「客語」不亡之道

 宋細福

行政院農委會農試所退休

 

放下執著，海闊天空；將「華語」調一聲調，天下仍屬客家。

    「客語瀕臨消亡」之議，自聯合國教科文組織評估，至國內之客委會、學者專家及民間有識之士，均已有共識；惟今卻尚無「立即截止消亡之道」(參1)，故只得「順天命盡人事」，能苟延幾年就算幾年…甚而有「坐以待斃」之思維。

    然而綜觀「客語」之發展史，最先乃承自商朝之「漢語」；再經後來所形成「南、北八大漢語語系」者之一；其間雖經時空環境之丕變所需，而有多次劇變，但漢語之精髓卻依舊存在。

    客語自「五胡亂華」後形成，因遷徙環境之所需，也有多次的變化；諸如梅縣話而至、海陸、大埔、饒平、紹安、及在台所形成之南、北四縣、四海…數十種「次方言」；但亦依舊保有「客語」精髓，故乃還能被歸為「客語」之一族。

    如今又逢世界性之「語言流亡朝」，及強勢「華語」之影響，致使「客語」再瀕臨消亡之勢；在台灣近四十年來，雖經政府有關單位、學者專家及有識之士，竭盡所能發揚與傳承工作，表面上雖已有可觀的成果，但客家人能完整說客語者，卻節節敗退；據客委會統計，到2010年已下降剩下11.6% (參2)；此一數字豈不令人怵目驚心？

    依據客家傳統，每逢他種語言之「詞彙」，需要時就會以「調一聲調」並融入客語而形成另一句「新詞彙」，此乃客語歷經不亡的超級「般若智慧」之一；故爾今當也得將「華語」調一聲調並融入客語，使15億以上熟諳「華語」者，均得以通曉「客語」；易言之，即「華語語法」亦融入客語之一環，使之「天下仍屬客家」，如此豈不妙哉。

    如華語之「風調雨順，好不好﹖」一詞，調一聲調成為「funˊtiauˇyuˋshun，hauˋbu hauˋ﹖」之客語發音者然；如此只差一聲調，且客語之精隨均得大致保留，又何慮之有﹖

    此一「通用客語」法(參3)，對已熟諳「客語」者，當屬多餘，也無須接受；但對已失客語能力者而言，卻是最佳「初階客語教材」，且語言環境又遍及環宇；需要時又得隨時，進行各語族之「進階客語教育」，使之回復各語族之「母語」；否則待客語消亡，客家單位式微，而跌入萬劫不復之際再有此議，則為時晚矣。

 

參考文獻

1.宋細福 2016 漢語之「興起」至「轉進」論今後客語何去何從 

  宋細福的部落格:: 隨意窩Xuite日誌

 2.客委會 2011 [PDF]行政院客家委員會委託研究報告98至99年度臺灣客家民眾客語使用狀況

3.宋細福、吳美成、葉秋菊等 2013 五分鐘就可以學會的客家話語法 通用客語 長晉數位有限公司 Fun電書