宋細福
農業部農業試驗所退休
2023世界客家博覽會，112/8/11~10/15間在桃園市全境盛大展開；筆者於2023/8/20日，隨台北市新竹同鄉會黃清富理事長等組團前往參觀。
睽違已久的「2023世界客家博覽會」，終於在桃園開展了，乃以「Travel
to Tomorrow 天光日个客家」為主題，計分兩大主展館(台灣館、世界館)，及八大副展館、17個衛星展區，並將客家文化在各地的發展，結合光雕、立體投影，讓大家看到。
在台灣館中，集合桃園、新北、台北、新竹、苗栗、台中、南投、雲林、台南、高雄、屏東、花蓮、台東等14個縣市，也有臺三線、六堆、臺九線等跨縣市展區，各自展現不同縣市的客家魅力，編織專屬彼此的客家記憶。
2023世界客家博覽會｜世界館中，展示客家族群幾百年來不斷開枝散葉，迄今分布台灣、南洋及世界許多國家。在「2023世界客家博覽會」世界館中，特別展出全球20個國家的客家文化特色
第一展區：序曲
第二展區：世界客家
客家文化經過時間演變，以不同形式航向世界各地；經歷與不同的族群融合，創造出各地獨有的客家風貌。透過不同地區的展示，述說客家族群在世界各地開枝散葉的發展故事。
第三展區：點亮世界
以上資料，乃擷取「2023世界客家博覽會」之部分資料，及實際參觀所得編撰而成；如尚未參觀者，得作為參觀導覽之參考；如是者，才不致宛如『劉姥姥進入大觀園』，哇…！什麼結合光雕、立體投影，還有電腦…年輕人的一套，使人「眼花撩亂」，不知所云。
因此乃有老一輩之部分人士，誤評『客家館場乃「黑白」設計、展場志工全程以北平話解說…』缺失；惟以整體而論，台灣客家有此機會，首次舉辦「2023世界客家博覽會」，展露在全球世人前，實已「難能可貴」；但不能以此為「自滿」乃屬當然。
又如展場，取用「客、國」雙聲帶之導覽，以因應絕大部分已不諳「客語」之年輕一代；而另有須要者，再提出用「客語」說明之，乃當可行。
而尚有更值檢討者，在整體之展示內容上，似乎僅「沉醉」於過去歷代之成就「榮光」資料之呈現，如歷代之移民，由被騙賣身之奴工之後代，竟奮鬥成功，而成一國之總統，以自傲者然。
但對目前「客語」深陷瀕臨「消亡」之窘境，及已有如何解決之道，卻均未提而闕如；尤以為甚者，在「現階段客語詞彙及用字」上，於本文上述標示銀幕上，所標示之「漢字」書寫「客話」非嫡傳「漢語」部分之用詞，諸多竟誤採「示聲字」，亦即「錯別字」為用；例如「儘採，有閒正來尞之「正、尞」，毋使細義之「細義」者…皆然。
查上述之「儘採」，「正、尞」及「細義」等詞彙，在現代「漢語字典」均未見收錄；而僅屬近年「客家學者」為一時之方便，而藉「穿鑿附會」、「編造故事」等手法，企以達到自我合理用字之藉口者而已；故而造成之諸多「詞不達意」之憾。
如客語「qinˋcaiˋ」一詞彙，本為尊重對方，引申而有隨意、隨便之意；但啟用「儘採」兩字，在「漢字字典」之解釋，卻與本句客語之語意不符，故不宜取之為用；而「尞」字，「漢語」則得當「放火」解，故致使「客語」本為「有空閒才來玩」之一詞，卻變為「有空閒正來放火」，…謬誤，豈不哀哉。
援上所述之結論，凡客語「嫡傳漢語」部分之「用字」，當恪守漢語字典「解釋」者為準；而自「非漢語」流轉而來，當無「漢語」可言處，則當得依歷代傳承之「書同詞彙，音各表」之規則處理之；如寫成「隨便/-qinˋcaiˋ」者然，切不宜啟用「音同意異」之錯別字，寫成「儘採」而造成「詞不達意」之憾者然；否則就當應依「六書」原則，新造「客語」專字為用一途了。
尚有網路連結實際應用問題，確有部分未盡理想，致使諸多成效不彰，此一方面，本群組，有一客家長者，「溫明正」校長，過去乃負責台灣教育界網路之裝設計畫，已有著著成果，且尚繼續為國際間進行「世界博覽會」級之展場效力中，在此乃建請應得網羅為本「2023世界客家博覽會」，為客家盡一份力量。
本次「2023世界客家博覽會」，籌畫單位已竭盡所能，而得此初期之輝煌成果，功不可沒，應予誠摯的鼓勵；惟難免尚有「成長」空間，期能先在網路上，公開廣徵眾議，再召開大會深入檢討，並刊印出版專輯，以供繼往開來之參考。
沒有留言:
張貼留言