「客家語文無障礙說寫」群組第四次會議成果報告

摘要

 

時       間：2021年10月28日(四)上午十二時到十三時

地        點：苗栗縣南庄鄉碧絡角花園山莊(苗栗縣南庄鄉東河村橫屏背25號)

參會者：梁榮茂、何石松(通訊)、姜金龍、賴金河、宋細福、鍾惠文、余易政、…

 

結        論：

    在63位客家鄉親組成的「客家語文無障礙說寫」網路群組，半年多來交換見解，及三次會議討論，乃擬具「客語書寫用字八規則」(附件一)，於2021/9/3日，「客家語言發展法草案」全國地方公民論壇桃園場，提案建請重修教育部公布之「臺灣客家語書寫推薦用字漢字選用”原則”」，以期達到「客語書寫無障礙」之目標。

   本「客語書寫用字八規則」，乃依據歷代「書同文音各表」之「語文傳承」規則，及近代國際熟用之「唸音」與「語意」分離標述，亦即所謂「破音詞法」而擬具，故得以作為解決所有客語用字「困擾」之鑰。

   

    再者為解決客語音「腔調」高達47腔與其他「漢語」系間之溝通問題，本群組乃依據「客家語言發展法草案」第四章第28條一、標準化書寫文字。 二、拼音。 三、現代詞彙、新興詞彙及外來詞彙。 四、語言資料庫之建置。等之規定，於2021/9/19日。「客家語言發展法草案」全國地方公民論壇北北場提案，建請訂定客語「共通語言」以解決客語各「腔調」與其他漢語系間溝通之困擾，期以達到各語系間溝通無障礙之目標。

    本「共通語言」乃參照「唐宋」時期「漢語文」，調一聲調演化成「原四縣客語」之法則，而將近代「漢/華」語文，亦調一聲調，使之演化形成現代之「通用客語」(附件二)；倘如此凡會說「華語」者，據過去之經驗，只需5分鐘說明，均可通曉本「語法」，隨後自行演練熟諳之，如予推行，當可成為「客、閩、華、原」，易懂易學之「共通語言」了。

 

附件一、客語書寫用字八規則芻案
 1.嫡傳「漢語」之用字，悉以「音、意」兼顧者為原則。 
 2.「客語」中，非「漢語」之用字，必須能呈現語意者為限。 
3.所用「漢字」必需以「康熙字典」及其他「漢語」字辭典解釋為準。 
4.多字「意同、音異」者，除得依各方音習慣而用外，亦得選用共通代表語
意之字為用，並依各「音異」者之唸音行「破音」為用。 
5..客語中「非漢語」部分，無適切之「漢字」可以對應者，採「破音字」法解之。 
6.漢語不備而客語獨具之「詞彙」，得採國際慣用之「破音詞法 」解決之。 
7.漢語不備客語獨具之「字彙」，必須新造字者，得依「六書」法造字為用。
8.外來語之專有名詞，得借「音同義異」之漢字，行譯音為用。

附件二、
 
客語基礎發音童唸新編
 通用客語與原四縣客語部分
音注者：宋細福

說明    

    「原四縣客語」乃承自唐宋「中古期」漢語，演化之「切音」擬化而得；「通用客語」則承自現代「漢/華語」，演化之「音注」擬化而成；以上資料僅供酌參並請各鄉賢匡正，謝謝。