宋細福
行政院農委會農試所退休
前言
語言學上所有謂”聲母”，如ㄅ/b、ㄆ/p、/ㄇ/m…；”韻母”，如ㄚ/a、一/i、ㄨ/u、ㄝ/e、ㄛ/o；及"入聲”，如p/b/ㄅ、t/d/ㄉ、k/g/ㄍ。
以上語言基本發音之元素，各語言乃採取全部或部分，以形成不同語系；當非某一語言之專屬。
各地之方言母語形成後，因時空因素所需，而一再融合演化，形成如今錯綜複雜之語言系統；如客語一項，大陸就有38種腔調，台灣也有四、海、大、平、安及通用、梅縣、五華、永定、四海…等之保有或新融合之客語腔調。
今逢世紀語言”消亡潮”，據聯合國教科文組織發表，近30年來世界近700種語言，已消亡25%；”客語”也瀕臨岌岌可危；過去40年來，吾人曾執著”硬頸精神”，徹底推行”原汁原味”的母語教學、呼籲家庭傳承講客語…；然而據客委統計，平均客語年成長率是0.5%而自然消失率卻是5%以上；致使爾今會講客語之年輕一代，由100%降為10%以下；全家講客語者，只剩6%；如此還能再無危機感？甚至還要硬撐下去﹗直到全軍覆沒，待無可救藥之際才會驀然驚醒？
如今最好方法是，推行”融合母語教學法”(參1)，使原有各母語得以繼續傳承，又得兼採”通用客語”(參2)，而立即截止客語之消亡；再求各自精進之最高「迂迴戰略」。
茲將”漢語延伸語言之字音演化”例舉4例，以供推行理論上之酌參
由上表觀之，「仁」：唐韻:如鄰切；由於各語言對做為”聲母”之「如」字讀音各異，故而產生不同之”聲母”；如漢語、原四縣客語，均保有”濁音gii/
由上表觀之，「人」與上表之「仁」，唐韻皆為:如鄰切；其”聲母”，漢語、原四縣客語，亦均保有”濁音gii/
但海陸等六種語言，卻均已另行演化或融合而成鼻音”ng/π”；華語則單獨演化成rn/ㄖㄣ。
由上表觀之，「涿」之漢語及六腔客語，均依”徒谷切”成「tug」，而詔安客等則缺失”入聲”成”tu”；至於閩南語及日語，乃依其”聲母”讀音而切成”do”音。
又由於語言之融合語演化，本表之五個腔客語，均由"tug"演化成”dug”，而華語等乃採”唐韻”而切成zhuo/ㄓㄨㄛ音。
討論
本文之”原四縣客語”，乃由”擬化古漢語”(參15)與客家”非漢語”之方言，融合演化而形成；其後該”原四縣客語”，再轉傳各處，又與各地”方言”融合演化，而形成47種不同腔調之客語昌繁至今。
如以”漢語”為基準，”華語”乃八大漢語系中，欠缺入聲、ng-、-m…最多漢語元素者，但近年因時勢所趨，卻成為世界最強勢語言之一，也將消亡其他各漢語系，客語者當也不例外。
吾人為搶救客語之”消亡”，近40年來，朝野雖竭盡所能；但由於執著之方法未盡合宜，使得”客語”更快瀕臨”消亡”；因之筆者認為，當應效仿先祖權宜應變之法，使客語得以繼續昌繁。
今為因應”消亡”之道，得採取”融合母語教學法”(參1)，以”通用客語”(參2)，藉之”立即截止客語消亡”，再併行各母語”精進教學”之最高「迂迴戰略」以搶救之。
否則如今，年輕一代已90%以上不諳客語，那其下一代還有指望嗎？吾人還能繼續堅持執著”硬頸精神”﹗甚至還要直到全軍覆沒，待無可救藥之際才會驀然驚醒？
無可諱言，歷來所有演化之新腔客語，與"原母語”總會或多或少有所之差異；雖如此，歷來先人之權衡，認為總比就此滅亡要好。
以上”海陸語”乃在”原四縣話”形成後，再與惠州府之”白話、潮汕語”融合演化而成(參14)；而大埔、饒平、紹安等語，則據世界語言學者合理之推估，也是由”原四縣語”陸續與各地區之方言融合演化而成。
“通用客語”者乃”原四縣話”，與”華語”融合演化而形成；該語只需將大家熟知之”華語”調一聲調”即成；故一般只需花五分鐘即可學會，也已是行之多年的一種客家語言。
至於”四海話”，乃於近百年，在台灣新竹附近地區之”四縣、海陸語”混住地區，因融合演化而形成之。
今再以本文例1、2，「仁」與「人」之切音，均為”如鄰切”而論；「仁」者，”漢語”與”原四縣”之”聲母”均為gii；而其他大致均為rhi；「人」者理應相同，但如今海陸等多數有已”演化”成”ngi”；如以之推定『最源頭的漢語』乃「rhi」或”ngi”也，則當不合邏輯。
再者如例3「滴」為”都歷切”成did音；而「涿」為”徒谷切”成tug音，但爾今海豐等均已演化成dug；以上資料，如按邱氏”揭開漢字語音的神秘面紗”(參16)之論述，”dug”才應是『最源頭的漢語』發音者，亦顯有悖離事實之嫌；且更有對『嚇』之客語唸hak之肯定，對閩南語唸heˋ無『嚇』之感覺論，乃屬個人語感呈現，而非閩南語者也是同感；故此一思維當有很大檢討空間，以上謹供各界酌參。
能生存之語言才是好語言，絕無生存能力者，再鍾愛也必滅亡，此乃鐵律；商朝迄今已消亡了多少漢語？又400年前形成之”原四縣客語”，爾今能操持者尚有多少？可為殷鑑。
參考文獻
1. 宋細福 2018 融合母語教學法」推行之噴發--如何立即截止客語消亡論
2.宋細福 2018善用「通用客語」立即截止「客語消亡」教學之經驗談
3.潘悟雲 2013 古代、中古…漢語發音比較 古代汉语发音- YouTube https://www.youtube.com/watch?v=Ic5gOgDqZv4
4.謝棟元 2003 客家話形成的三個階段 廣東外貿外語學報 第14卷
第3期 p31-39
5.宋細福 2010 海陸話的形成與現況 客家雜誌 235期p72-74
6.鄧盛有 2000台灣四海話的研究 國立新竹師範學院 碩士論文
本論文永久網址 https://hdl.handle.net/11296/v8z99r
7. 四县话- 维基百科，自由的百科全书 2018 四縣話 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9B%E5%8E%BF%E8%AF%9D
8.臺灣客家語- 维基百科，自由的百科全书 2018大埔客語 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E8%AA%9E
9.饒平客家語- 维基百科，自由的百科全书 2018 饒平客語 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A5%92%E5%B9%B3%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E8%AA%9E
10.詔安客語- 维基教科书，自由的教学读本 2018 詔安客語
https://zh.wikibooks.org/zh- tw/%E8%A9%94%E5%AE%89%E5%AE%A2%E8%AA%9E
11.中華民國國語- 维基百科，自由的百科全书 2018 中華民國國語 ttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E8%AA%9E
12闽南语- 维基百科，自由的百科全书 2018 閩南語 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%97%BD%E5%8D%97%E8%AF%AD
13. 日本漢字歷史- 维基百科，自由的百科全书 2018日本漢字歷史 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%BC%A2%E5%AD%97%E6%AD%B7%E5%8F%B2
14.宋細福 2009 海陸客語之形成與現況 http://blog.xuite.net/ssf101ssf101/twblog/119605286
15.宋細福 2010 客語擬化古漢語遠勝華語之探討 客語擬化古漢語之理論與實例 http://blog.xuite.net/ssf101ssf101/twblog/119605212
16.邱從容 2017 揭開漢字語音的神秘面紗 世界客家雜誌有限公司
沒有留言:
張貼留言