宋細福
行政院農委會農試所退休
提要
「客語」10年之後必將消亡，已是國內、外學者專家之共識；以目前客家人而言，兒、孫輩不諳客語者，已佔近九成；此輩之下一代，還有望能講「客語」?
在目前之時空環境下，獨有「通用客語」得在五分鐘內，可使之學會客語的語法，並進而自行練習延伸精進；一般在一周內，即可達到朗讀、甚或演講比賽之程度。
所謂「通用客語」者，乃以古、今漢字之「華音」，向前調一聲調而成者稱之；如「人之初」”rhenˇㄖㄝㄣˇ zhiiˊㄓˊ chuˊㄔㄨˊ”；「太陽出」”taiㄊㄞ iangˇㄧㄤˇ chuˊㄔㄨˊ(chuˊ因華語缺入聲之故)”。
以上所謂之「通用客語」者，雖與其他「客語」一樣，各有其部分不同詞腔；但在目前之時空環境下，「通用客語」乃惟一得以立即截止客語之消亡者；在此客語危急存亡之際，當應有所慧定。
由於「華語」，與「通用客語」間，具有絕對調一聲調之相關性，故學習者不會有任何障礙；近代遭逢此「世紀語言消亡潮」，就如萬丈洪峰滾滾而來，絕非三尺土牆得以固守；因之必須要有戰略、戰術創新的思維，權宜衡量及應變的法則，以後才有機會談及永存之道；同理「四、海、大、平、安」等客語，也絕不可能僅靠堅持、單打獨鬥或硬頸精神，就得以突破被消亡之厄運。
上述所指之戰略者，必須立即「截止客語消亡」之策略為優先，並同時進行全方位固本培元，繼續加強教學與傳承「四、海、大、平、安」等母語之戰術，相互相成以達目的。
以後在應用程序上，得先藉「通用客語」進行救生圈式，立即搶救近九成已失去客語能力之年輕ㄧ代；待客語保有一線生機，且造成了有利「空間」，以後才有機會再行「進階教學」，復興「各腔客語」大業之戰術；否則待客語完全覆滅，覆巢之下，豈有完卵?甚而客委會因而式微或被裁撤，造成客語再成「無依孤兒」，那就悔之晚矣。
此由近四十年來，客家有關單位及學者，獻身努力搶救客家語言文化之整體而論，總是「流失率」遠大於「提昇率」，以致有今日瀕臨消亡之惡果，可為印證。
以上乃筆者「拋磚引玉」之初步構思，不周之處在所難免，尚祈賢達不吝惠予匡正為禱。
前言
一世紀後全球7000種語言，必將消失90%；「客語」10年之後必將消亡，「閩南語」也在30年後消亡；已是國內、外學者專家之共識。
以目前客家人而言，兒、孫輩不諳客語者，已比比皆是；此一不會講「客語」之輩，其下一代還有望能講「客語」嗎?
如今將消亡我「客語」者，「華語」也；此乃近代台灣語，言推展史所種下之禍因，而今所呈現的惡果；在「還我母語運動」後，客家有關單位及學者專家，已曾竭盡所能搶救，雖稍有成果，但自然流失率，卻依然遠大於搶救之回升率(參1)；因之乃再度呈現瀕臨消亡之窘境。
近代所遭逢此一「世紀語言消亡潮」，就如萬丈洪峰滾滾而來，絕非三尺土牆得以固守；因之必須要有戰略、戰術創新的思維，權宜衡量及應變的法則，以後才有機會談及永存之道。
同理「四、海、大、平、安」等客語，也絕不可能僅靠堅持、單打獨鬥或硬頸精神，就得以突破被消亡之厄運，此由近四十年來，客家有關單位及學者，獻身努力搶救客家語言文化，整體而言，卻節節敗退，甚至瀕臨消亡，可為印證。
上述所指之戰略者，必須立即「截止客語消亡」之策略為優先，再同時進行全方位固本培元，繼續加強教學與傳承「四、海、大、平、安」等母語之戰術，相互相成以達目的。
目前尚無有效良策前，筆者認為得仿照客家先祖，歷來每遇「母語」生死存亡之際，乃以「亡我之語」調一聲調，再融入客語之語法，而形成嶄新的一種「客語」，其所表現之因應智慧(參2)。
若此，爾今又何不依式將「華語」調一聲調，融入客語語法而成「通用客語」(參3.)？況且「華語」與「通用客語」之音調，均得有規律調一聲即可完成，此乃其他語言所無而僅有，當應善加利用。
以後得進而再以「通用客語」進行救生圈式，立即搶救近九成已失去客語能力之年輕ㄧ代，與整體岌岌可危之客語；待客語保有一線生機，且造成了有利「空間」，以後才有機會再行「進階教學」，回復「各腔客語」復興大業之戰術；否則待客語完全覆滅，覆巢之下，豈有完卵?甚而客委會式微或被裁撤，造成客語再成「無依孤兒」，那就悔之晚矣。
據筆者接觸不諳客語之學子，進行試測結果，均得在數分鐘內，知曉「通用客語」之說法，再自行練習一周後，即可單獨朗讀或甚而演講；原因是與他們天天所說的「華語」只順差一聲調而已，故學起來幾無障礙；今後若施予適當鼓勵策略，多辦幾次朗讀或演講比賽，就當可獲得相當之預期效果。
無可諱言，「通用客語」與「原四縣客語」難免在「詞彙、語法、音調」方面，會有部分的落差；然而其他「四、海、大、平、安」之客語間亦然；如「落雨」之”雨”：「原四縣」唸geriˋ
ˋ、「台灣四縣」iˋ一ˋ、「大埔」rhiˋㄖ一ˋ、「海陸」rhiˊㄖ一ˊ、「饒平」vuˋ万ㄨˋ、「詔安」bbuˋㄅㄅㄨˋ、而「通用客語」則yuˋㄩˋ；雖各有相當的落差；卻應相互尊重，相互包容，共創客語前程為妥。
茲將「客腔漢、語音」、「華語與通用客語」，及現代部分之「華語」與「通用客語」之相關性分述如後：
一、三字經「客腔漢、語音」、及「華語音與通用客語」相關表
人之初性本善，性相近習相遠，之例
註
1.：「ger」為”漢語” 原有聲母之”濁音”，如「如ㄧˇgeriˇ」；惟今華語已演變為半濁音「如ㄖㄨˊrhuˊ」；而台灣四縣客腔則更變為清音「如ㄧˇiˇ」；故近代有關字典均從缺。
由上表觀察得知，「客腔漢音」與「客腔語音」相符者，如編號2、4、5、7、10者外，其他均以變”ㄧ音”或”調ㄧ調”而成之。
如編號1「人」，由「ㄧㄣˇgerinˇ」變為「πㄧㄣˇnginˇ」；其間雖只將”聲母”
上表「華腔語音」，轉為「華腔通客(通用客語)」者，其音調及韻母尾音，除「入聲字」外，其他與「四縣客語」完全相符；如表「客腔語音」與「華腔通客」二列之各字者者然。
由於「華腔語音」之”入聲”已失落多年，故由之變更成「通用客語」者，當就無”入聲”可據，如編號10，「習ㄒ一ˊxiˊ」，只得調一調成為「習ㄒ一ˇxiˇ」，而無法回復成”入聲”「習ㄒㄧㄅxib」。
編號12”遠”「雨阮切」；用「台灣四縣」客腔，「雨iˋㄧˋ」為聲母，切音成「ionˊ一ㄛㄣˊ」，語音俗成為「ienˋㄧㄝㄣˋ」；用「原四縣」客腔漢音，「雨geriˋㄧˋ」為聲母，切音成「gerionˊㄧㄛㄣˊ」，語音俗成為「gerienˋ一ㄝㄣˋ」。
由上述資料得知，語言會隨時空環境，或約定俗成，而形成各式各樣之語音腔調，故「客語」至目前，大陸有38種，台灣有「四，海，大，平，安」及「通用客語」…等腔調之成型。
每一種腔調，都是各先祖留下精湛華美之瑰寶，故均希望永遠傳承於世；惟綜觀史實，商朝至今，「漢語」就有九次的變革，而且諸多已非今人所能聽懂；易言之乃已「消亡」；「客語」者，諸多亦有雷同之處。
據現階段之經驗，得分期以簡單數句文詞，施予多元化語言教學，對學生入門學習更有興趣與效果，如「四、海、大、平、安、通」，甚至「譯英」，擇其各自需要部份而教之；待學員熟諳之後，當得發展各自腔調「客語」之一片天。
二、 現代「華語」與「通用客語」實例之相關表
太陽曬屁股一句之實例
由上表觀察得知，「華腔語音」變一調，即成為「華腔通客(通用客語)」；如上表之ˊ2聲者變為ˇ3聲；ˇ3聲者變為ˋ4聲；ˋ4聲者變為 1聲；…者然。
如將上述華語「太陽曬屁股」一詞，當作客語來用，對堅持用傳統「台灣四縣客語」者而言，當是一種不合流之笑話；但今日年輕一代，無論客或非客家人，有誰聽不懂？然而對正統客語「日頭曬屎朏」一詞，卻均不知所云；其原因乃出於「屎朏」並非漢語，當無「漢字」可言；但爾今卻用了「音」不準、「意」也不符之「屎朏」兩字之故。
「通用客語」則採「華語」「太陽曬屁股」一詞，變一聲調而成；使全民都可以通用無礙。
綜上分析檢討，「通用客語」與「華語」只差一聲調而已，故兩者得相隨，並同存於世而不致消亡；也是「立即截止客語消亡」之最便捷法門，又何慮之有？否則被消亡勢當必然。
以上為筆者初步「拋磚引玉」之構思，不周之處在所難免，尚祈賢達不吝惠予匡正為禱。
參考文獻
1.宋細福 2017 開啟先祖智慧救客語 宋細福的部落格:: 隨意窩Xuite日誌
2.宋細福 2017 「客語」不亡之道 宋細福的部落格:: 隨意窩Xuite日誌
3.宋細福、吳美成、葉秋菊等 2013 五分鐘就可以學會的客家話語法 通用客語 長晉數位有限公司 Fun電書
沒有留言:
張貼留言