重新思考「客語書寫選用漢字」之芻議

宋細福

行政院農委會農試所退休

 

前言

   近數十年來，客語書寫方面，有關單位及學者，在客、漢同源之「本字」上，確已建立了深厚的基礎，厥功甚偉。

    但在「客話非漢語」部分，卻依舊存有諸多爭議；其原因乃於非漢語處，當無漢字可言，而吾人卻執著「依音」在無字之中，設法編造尋覓其用字，因而造成今日客語用字之亂象。

    更甚者，又再綜合多人，以「純漢語用字研究思維」，直接轉用作為「臺灣客家語書寫推薦用字漢字選用原則」(參1)，致使「客話非漢語」部分，造成更大傷害及揮之不去的夢魘。

    各種語言，在不同之時、空，都會有所變化，就以漢語而言，自商朝至今就有九次的變化(參2)，又何況「客話非漢語」部分，尚希能「以音取用漢字」，豈非極其不切實際？爾今又何不就當下最通用之漢語文字，以「破音詞法」(參3、4、5、6)作為客語語意書寫之用？

    故筆者乃提出以下之個人拙見，期能去繁就簡，使人人都可以輕易的用漢字書寫客語，也讓人人都可以看得懂，更可使各種腔調之母語，永保其固有之腔調；達到「書同文音各表」之境界；敬請酌參並惠予匡正。

 

壹、重新思考「客語書寫選用漢字」之原則規範

一、客、漢「音、意」均符者，一律啟用「漢語本字」書寫。

二、「客話非漢語」部分，得借用「義同音異」之「漢字」，再「破音」為用。

三、客話非漢語之「專有名詞」，且需保有原音者，得借用「音同義異」之漢字，作為「譯音」字書寫。

四、漢語本無，而客語獨具者，須新造字為用，切勿隨意借字，而亂了用字原則。

 

貳、「客語書寫選用漢字」之原則規範說明

  一、客、漢「音、意」均符者，一律啟用「漢語本字」書寫

     如「人之初性本善…」，或如本文規範之用字等…均屬之。

二、「客話非漢語」部分，得採行借用「義同音異」之「漢字」，再破音為用。

    「客話非漢語」部分，當無漢字可言，如勉強在無字之中尋覓出不當之用字，均非所宜；此乃造成今日客語用字爭議及亂象主因。

    如台灣四縣之「oˊnoˋ」：取用「阿」；「cunˊqianˇ」：取用「伸錢」；「lauˊ」：取用「摎」；「ge」：取用「个」 …均屬客話非漢語中『無效率之文詞』；應得啟用「破音詞法」，將上述數詞各改作「稱讚oˊnoˋ(阿 )」，「剩錢cunˊqianˇ(伸錢)」，「與lauˊ(摎)」，「的ge(个)」…；使「語意」得以呈現，而所需之母語語音，亦均得完整保留無虞。

    此乃兩種截然不同之語族，要以同一「文詞」，表達共通「語意」的獨一無二法門；況且本方法「日文」已啟用成功數百年了。

三、客話非漢語之「專有名詞」，且需保有「原音」者，得借用「音同義異」之「漢字」，作為「譯音」字書寫。

   如美國總統「Bush」譯音字得啟用「布希」；「 Washington」譯音字得啟用「華盛頓」；又如城市地名「New York」得啟用「紐約」…皆然。

四、漢語本無，而客語獨具者，須新造字為用，切勿隨意借字，而亂了用字原則。

  如1.「雞lon」，依前人所造「雞lon()」為用(參7)；因「」與語意不完全相符，故不妥； 2,「ngaˊ(吾)錢」(參8)；因「吾」與語意不符，亦不妥；由於「吾」字，自商朝至今已改變了九次讀音(參2)，其中雖曾有一度以ngaˊ為讀音，但均作「我」解，而從無作為「主詞之所有格」「我的」講；況且「漢語」未曾有「主詞所有格」如英語「My」之設置(參8)，而客語卻獨具之，故必須新造字為用。

 

參、參考文獻

 

1.台灣教育部  2916 臺灣客家語書寫推薦用字漢字選用原則

ws.moe.edu.tw/001/Upload/6/RelFile/6507/7822/hkwords_principle.pdf

2.潘悟雲 2013 古代、中古…漢語發音比較 古代汉语发音- YouTube 

       https://www.youtube.com/watch?v=Ic5gOgDqZv4

3.宋細福 2015 “解決客語用字爭議最終之道” 宋細福的部落格::隨意窩Xuite日誌

4.维基百科 2015  訓讀- 维基百科，自由的百科全書

zh.wikipedia.org/wiki/訓讀

5.宋細福 2015 “日本引進漢字至今之發展與客語使用漢字之檢討

  ”宋細福的部落格:: 隨意窩Xuite日誌

6.宋細福 2015「破音詞法」暨客語語音、漢字文詞分離標示法發展  之過程 ... 宋細福的部落格:: 隨意窩Xuite日誌

7.古傳本 清末未標年 閹雞雞 水雄禽 四言雜字附七言p1 台灣    新竹書局

8.宋細福 2016 「唯一解決所有母語書寫障礙的法則」http://blog.xuite.net/ssf101ssf101/twblog/387439565 宋細福的部落格:: 隨意窩Xuite日誌