汝个讀音係nˇ也係ngˇ﹖

宋細福
行政院農委會農試所退休
 
最近常有客家鄉親，談及「你要吃魚」，客語寫成「汝愛食魚仔」一詞，有將其中汝與魚均音注並唸成ngˇ者，因之有所質疑；緣於最近寶島客家廣播電台，有一客語教學節目，諸多用到汝字之句語，均以ng ˇ(πˇ)為音，但一般客家鄉親卻多數是以nˇ(ㄣˇ)為音，故而有人提出此一問題加以討論之。
經查nˇ之發音者，是將舌尖頂於上額前齒，發鼻音而成；而ng ˇ者，是將舌尖頂於下額前齒，發鼻音而成；兩者似極相近,實卻差之千里；惟以何者為是，乃再請示客家耆老們及各學者教授之結果整理如下:
主張汝之讀音為nˇ(ㄣˇ) ，而決非與魚ng ˇ(πˇ) 同音者，有民國10-20年代生，現年70-80歲以上知名人士，如苗栗縣人溫送珍、黃鵬海、劉蘭姝、張強、桃園縣人宋細福。
知曉汝之讀音以nˇ(ㄣˇ)為主，也有人唸成ng ˇ(πˇ) 者，有羅肇錦教授、古國順教授、葉春梅校長；其中葉校長雖已知nˇ(ㄣˇ)是目前主流之説法，但有審查小組議決以ng ˇ(πˇ)為用，故在書上乃以ng ˇ(πˇ) 注之。
認為汝與魚在唸音上應有其差異，汝之唸音似比nˇ(ㄣˇ)重一點，但與魚ng ˇ(πˇ) ，應有相當差異，易言之汝與魚不宜唸成同音，有如民國20年代之苗栗縣李喬大師；40年代之苗栗縣黃坤祥。
認為汝應唸成ngiˇ，魚應唸成ng ˇ(πˇ) 者；有30年代之新竹縣詹秀蓉書法家；20年代之桃園新屋人宋益富；此兩者很明顯是將汝之海陸音ngi退2音之法則，轉成四縣語之ngiˇ，可確定均屬四縣與海陸混合區而形成的四海話。
楊正男教授等編撰客語字音詞典，汝音有注成ngiˇ(πㄧˇ)，而將你注以nˇ(ㄣˇ)，均同屬第二人稱字用；魚則以ng ˇ(πˇ) 注之。
何石松教授等編著之客語詞庫，將你、魚均注成ng ˇ(πˇ)音。以上所用之汝、你兩個漢字，均屬第二人稱字用；而客家話傳下之ngˇ、ngi，本應無字之畲語，因之採用汝、你均不違背語詞之本意。
綜上觀之，汝、魚分別唸成nˇ(ㄣˇ)、ng ˇ(πˇ) 者，顯為現代四縣客語之主流，而兩者均唸成ng ˇ(πˇ) 者則非；此一非主流卻既經議決而用者，其當有所本，故應予遵重，惟若自認確稍有偏失時，以後回歸主流亦無不可。
主流唸法亦非金科玉律，當也得順應時代而有所改變；如客語中之中央的央字，其漢唐時代之古音、宋朝之中古音、明清以後之現代唸音的蛻變情形為例，茲依序列之如後為oˊ--ioˊ—ongˊ--iongˊ；今後若為順應時代之必需，再改唸成iangˊ又何妨﹖