宋細福
行政院農委會農試所退休
提要
--------------------------------------------------------
『先有音後有文字』，是語言學之基本常識；因之吾人在客語取用字時，乃習慣於「以音取用漢字法」；但客語中有部分是屬「客話非漢語」者，此當無漢字可言；但如今卻還是不遺餘力，在無漢字之詞語中尋覓「漢字」，致使所取得之文字，只注重「字音」之符合，而輕忽語義之呈現；故乃成為今日客語用字之亂象。
客語取用漢字問題，在客語與漢語相通之處，當依漢語取用字法則處理；但在「客話非漢語」部分，則應以「破音詞法」解決；況且此法，日語已行之數百年；如今「客話非漢語部分」，又何不取「他山之石以攻錯」，卻反而依舊坐困愁城？
爾今如再繼續採用「以音取字」之傳統方式，據近30年來的經驗，在此語言消亡潮之際，確實無法負起『中流砥柱』之重責大任。
客語之傳承，與其聽天由命任之消亡，還不如依先祖，為環境之所需而行應變之法；今應改弦易轍[s1] ，將「華語」之「語法」變一音調，即可完成的「通用客語法」解決之。
如是者，「客語」必將與「華語」永久並存於世，也無近期被消亡之虞；至於「客話非漢語」部分，更無取之無字的窘境。
至於目前推行之入聲字等，當應繼續教學；還有客語音樂、舞蹈…文化方面，更應提升並予深化，以資作為今後推展客家文化，使之成為「漢語」八大語系中之翹楚。
--------------------------------------------------------
『沒有客家話就沒有客家人』‚此乃吾人之所共識；據聯合國教科文組織之語言學者推估，全球共約7,000種語言中有四分之一正瀕臨消失(參1)，一個世紀後極有可能會剩下九種作為主體，其他將成邊緣化或消亡於無形，客家話也當是其中被消亡者之一。
據政府有關單位30年前之統計，台灣客家家庭成員全會講客家話者，佔有85%之多，而今只有6.6%，此一數字豈不令人怵目驚心？。
另一方面，從非單一自我認同客家民眾客語能力的變化，客語聽的能力自96年的33.7%，到99年下降至24.0%；客語說的能力自96年的 22.0%，到99年下降至 11.6% (參2)。
多年來政府、民間單位曾不斷開會檢討，但成效卻均令人失望；2016年9月10日，寶島客家廣播電台，在北市客家主體公園，亦舉辦了一場「傳」與「承」座談會；計有客委會、大學、客家電台等教授、學者、專家與談；如梁榮茂、周錦宏、孫于卿、林玉婷、邱美穎等，各均提出精闢之見解，但經檢討在此語言消亡潮之際，還是無法立竿見影的負起『中流砥柱』之重責大任。
最後乃提出一個「不可能完成任務」之建言---凡現在還能說客語之鄉親，努力再各生10個子女，並持續繁衍以資確切傳承…。
客語之傳承，與其聽天由命任之消亡，還不如痛定思痛，改弦易轍；不再墨守成規，而應通權達變，改變成「山不轉路轉，路不轉人轉」，使之與天地長存。
聯合國教科文組織，所謂世上『一個世紀後極有可能會剩下九種語言作為主體』…，其中「華語」乃為最重要者之一，而「華語」與「客語」卻有極其規則性的相關，此乃其他「語族」之絕無僅有；客語在此存亡續絕之秋，當應考慮藉此良機，善予應用。
此一法則者，只需將目前之「華語」變一音調，即可唸誦成客語；因之如予實施，不出一周，全球之華人當可知曉「客語」之說法，並很快的熟練與順暢，進而可使「客家」走出客家，也使其他各語族輕易融入客家，更讓全球15億以上之人口均聽得懂客語。
無可諱言，此一法則所完成之「客語」，與現行之客語原音‚難免部份會有所差失‚但客家之基本原音‚卻大部份依然存在。
觀今鑑古‚客家人之祖先，為事實環境之所需，乃由原來所持之「漢語」，在五胡亂華後，因遷徙所經地區不同，而有將純漢語變為江淮「吳語」腔之漢語、到贛南者變為贛南畲族「客語」腔之漢語、又到廣東梅縣後，則更變為梅縣畲族等「客語」腔之漢語…同屬一個道理。
爾今「客語」已處危急存亡之秋，又無其他良法得以搶救，如能及時施予「通權達變」，當得以躲過此劫，否則待客語全軍覆沒，再予檢討則為時晚矣，且必將墜入萬劫不復之境。
有關華語往前調一聲調，成為「四縣客語」者，吾人稱之為「通用四縣客語」；往後調一聲調而成之「海陸豐話」，吾人稱之為「通用海陸客語」(參3)；茲舉例如下以資酌參。
由上表觀察得知，風調雨順之華語音調為1 2 3 4，各往前調一聲調，成為2 3 4 1，即成為「通用四縣客語聲調」：而將華語音調1 2 3 4往後調一聲調，則成為4 1 2 3，即成為「通用海陸豐客語聲調」。
三義學畢業之華語音調為1 4 2 4 4，各往前調一聲調，成為2 1 3 1 1，即成為「通用四縣客語聲調」：而將華語音調1 4 2 4 4往後調一聲調，則成為4 3 1 3 3，即成為「通用海陸豐客語聲調」。
由上表觀察得知，漢語中應有之「閉口音-m」、「開口前音ng-」如「三義、」之音注；入聲字音「b、d、g」，在華語中均已消失，如「學、畢、業」之音注者然；而在傳統之客語中卻均仍有呈現；另有「雨」字，華語唸「yu3」，傳統四縣客語唸「i4」，而傳統海陸雨則唸「rhi2」，以上所產生之變化，在此以「通用客語」之思維下，當得以棄之，而從「通用客語」法則為準；此乃「通用客語」之初階資料，如需要時得再進階補充「-m、ng-及b、d、g」等漢語之重要因素。
客語之使用「漢字」，近年依然爭議不斷，如教育部「台灣客語常用詞辭典」(參4)之用字者亦然；查其癥結乃於「客話非漢語」部分，本當無「漢字」可言，但如今卻還是不遺餘力，在無漢字之詞語中尋覓其「漢字」，致使所取得之文字，只注重「字音」之符合，卻輕忽語義之呈現；故而造成諸多偏差，使之成為「無效率之文詞」；易言之，該「文詞」必須另行註解才能呈現其詞意。
此一瑕疵如為數不多時，得令後學者強記硬背，可也；但如今為數卻已達數以千計，實已造成客語存亡，致命打擊之主要因素，吾人豈可視而不見？
為解決此一語言學之困境，日語在採用「漢字」表意之處，乃採用「破音詞法」解決之，且已行之數百年；如今「客話非漢語部分」，卻依舊困坐窘境，又何不取「他山之石以攻錯」？
所謂「破音詞法」者，是以文字表其「語意」，再以「音注」表示各語族之「語音」；而不以文字之本音為「讀音」者稱之；如日語本無文字，故其asacus一詞，乃以漢文寫作「淺草」表語意；再以「淺草asacus」寫法，依音注而唸成日語，而不以日文漢音「淺草sen2 so4」讀唸之(參5)。
目前客語也已有將以前謬誤之用詞，以「破音詞法」修正之實例，如客語之「lud bud」一詞，本屬「客話非漢語」，當無漢字可言，但有學者卻以「律不」一詞為用；經查此兩字，僅字音相符，而無表示「lud bud」語意之功能，故乃以「破音詞法」改寫成「邋遢lud bud」為用；以符合實際客語之語意及語音。
」、「核卵」…；此又何不將之以「破音詞法」寫成「努力sad4 mang2(煞猛)」、「不知所措mo3 gad4 sad4(無結煞)」、「稱讚o2 no4(阿)」、「睪丸hag1 lon4(核卵)」…？。 此一「破音詞法」在初期，難免有人會覺得難以接受，但要以之拯救「客話非漢語」部分用字，卻是唯一法門；在此客語續絕存亡之秋，吾人當不宜再躊躇，也無庸再質疑；同樣狀況，日文以「破音詞法」取用漢字，已有數百年史實；吾人在「客話非漢語」之用詞，豈可再繼續坐困愁城？
爾今爾後，客語圖存之道，僅靠以往數十年推展之方式，已足以證實，無法作為「語言消亡潮」之中流砥柱；因之必須依據先祖，因時因地而制宜之應變，始得保留語言文化的堡壘。
在客語語言方面，得啟用「通用客語法」，以資緊急因應客語消亡之洪流；在「客話非漢語」之用字方面，則應啟用「破音詞法」，藉以撥亂反正，以拯救目前客語用字之亂象；其他客語音樂、舞蹈…文化方面，當應更予提升並深化，以作為今後推展客家文化之基礎。
至於目前推行之入聲字等，當應繼續教學，亦不宜放棄，以資作為今後「通用客語法」進階時之重要基石；以期有機會再進一步，使客語成為「漢語」八大語系中之翹楚。
參考文獻
1. 網路 2014 全球共約7,000種語言中有四分之一正瀕臨消失,台灣的原住民語與閩南語 ...blog.xuite.net/.../219111961-
2. 網路 2011 [PDF]行政院客家委員會委託研究報告98 至99 年度臺灣客家民眾客語使用狀況 ...www.hakka.gov.tw/dl.asp?fileName=18221495571.pdf
3. 博客來-通用客語~ 五分鐘就可以學會的客家話語法(電子書光碟版)
www.books.com.tw › 3C › 電腦軟體/圖庫 › 學習軟體 › 兒童電子書
4. 8.教育部 2015 臺灣客家語常用詞辭典hakka.dict.edu.tw/
https://www.google.com.tw/search?rls
5.宋細福 2015 「破音詞法」暨客語語音、漢字文詞分離標示法發展之過程@ 宋細福的 ...blog.xuite.net/.../336208978-「
承辦執行單位：全國意向顧問股份有限公司 地址：臺北市大安區安和路 1 段 29 號 3 樓 電話：02-2781-8181 傳真：02-2781-3456
沒有留言:
張貼留言