您好
為免於浪費您寶貴時間，乃將”從客家話的演變史檢驗現代客語用字應有之邏輯”一文，先摘寫一段提要，敬請閱示；如需進一步之資料，再請參考所附之正文，並惠予匡正為荷。
客語用字的迷茫，確已困擾台灣客家界多年；為進一步研討此一嚴肅問題，筆者乃歷經多年，在海峽兩岸收集有關客家遷移史、語言演變及漢、客語有關文獻，分析整理成文，以期拋磚引玉，為客家文化研發共襄盛舉。
宋細福 敬上提要
從客家話的演變史
檢驗
現代客語用字應有之邏輯
宋細福
行政院農委會農業試驗所退休
客語用字的迷茫，確已困擾台灣客家界多年；然而關心客語用字之士，卻又各別執著於自我認知，故而造成了百家爭鳴現象。
為解決此一問題，近年除有行政院客委會，至2008年止召開110次詞彙編選會議，最後選取4965條詞彙，據以編輯題庫，作為客語能力認證驗之資料，厥功甚偉外；惟迄今市售字典及諸多刊物，其間之用字尚有諸多相異之處。
究其主因，乃於現代客語中，非漢語、或漢語已失落部份，因歷代時空變易而有所失焦，致陷於本無漢字之非漢語，企能尋出漢語本字的一項不可能任務之邏輯。
如今由於想撥亂反正者，又未能充份作妥學術討論，以供今後統一取用字之基本理論，而致今日之用字未盡服人，便造成了諸多學者各彈各調，也使行政單位因此而失去推行之據；所以正式客語之標準用字問題，迄今尚懸而未決，也使有意書寫客家文化者，無所適從。
綜合客家遷移歷史語言學資料及兩岸漢、客語文獻，分析整理成以下幾個議題，作為學者及有識之士，共商確切可行客語用字準則之參考，供作行政單位頒布正式客語用字的理論依據。
如一、客家話與純漢語用字之基本觀念。 二、客家話是否純漢語。 三、客家話形成與萎縮過程。 在此客家話形成與萎縮過程之一項，依 謝棟元 教授之分期(14.)及有關資料，製作成1.客方言之醞釀期。 2. 客方言之形成期。 3.客方言的成熟期。 4.客方言的萎縮期。 5.現代的客方言與未來等，之客、漢語演變史要略圖如後附圖一，以供酌參。
在客語寫作取用字方面，舉出以下數則，以供酌參：
1.現今客語與華語共同通之用詞與文字優先取用法。 2.假借取用字法 3.比較推論取用字法 4.不明客語用字羅馬化法 5.造字取用法 6.綜合用字法等。
綜上所述客語之書寫，如能採書同文，腔得各異，則除在客語語族間能互為溝通外，更期待盡可與其他漢語語族間溝通無阻，乃為最高理想境界。
但各客語語系，因融入當地非漢語用詞，故尚需以借字或造字…以因應；惟以能望文而生意者為上，否則必加音注與註解之。
圖一、客語與漢語演變史要略圖
詳細資料可自電腦網路，鍵入宋細福部落格；或tw.myblog.yahoo.com/jw! 0m 1qsl6BAxHW 5l N036NoK46ZL90- 查得。
前言
客語用字的迷茫，確已困擾台灣客家界多年；然而關心客語用字之士，卻又各別執著於自我認知，故而造成了百家爭鳴現象。
近年除有行政院客委會，至2008年止召開110次詞彙編選會議，最後選取4965條詞彙，據以編輯題庫，作為客語能力認證驗之資料，厥功甚偉外；又教育部及設有客家事務委員會之各縣市，刊有暫行客語用字資料(1.2)外；民間亦有眾多字典的應市(3.4.)；還有諸多刊物或雜誌等之作者(5.6.7.8.9.10.11.)，其間之用字均尚有諸多相異之處。
究其主因，乃於現代客語中，非漢語、或漢語已失落部份，因歷代時空變易而有所失焦，致陷於本無漢字之非漢語，企能尋出漢語本字的一項不可能任務之邏輯。
如今由於想撥亂反正者，又未能充份作妥學術討論，以供今後統一取用字之基本理論，而致今日之用字未盡服人，便造成了諸多學者各彈各調，也使行政單位因此而失去推行之據；所以正式客語之標準用字問題，迄今尚懸而未決，也使有意書寫客家文化者，無所適從。
綜上資料及漢、客語文獻與各方用字者的心聲，分析整理成以下幾個議題，作為有識之士，共商確切可行客語用字準則之參考，以供行政單位頒布正式客語用字的理論依據。
(下接續文二)
沒有留言:
張貼留言