客語用字八規則雛議，列之如下，以資參考：

 附件一、「客語用字八規則」芻案

 

「客語用字八規則」芻案

 

1.嫡傳「漢語」之用字，悉以「音、意」兼顧者為限。

2.所用「漢字」必需以「康熙字典」及其他「漢語」字辭典解釋為準。

3.「字異、音異而義同」者，得依各習慣之方音、語字；亦得採「書同文音各表」、「破音詞法」、「()備註法」解決；詳如芻案說明3。

4.「客語」中，非「漢語」之用字，必須能呈現語意者為限。

5.客語中「非漢語」部分，無適切之「漢字」可以對應者，採「破音字」或「音注法」解決之。

6.漢語不備而客語獨具之「詞彙」，得採「書同文音各表」或國際慣用之「破音詞 法 」解決之。

7.漢語不備而客語獨具之「字彙」，必須依照「六書」法創造新字。

8.外來語之專有名詞，得借「音同義異」之漢字，行譯音為用。

   以上「客語用字八規則」芻案之結論為：凡客語採用「漢字」書寫之處，就必需愘守漢語字典之「釋解」為準；而在客話中之「非漢語」，當無「漢字」可言處，就當依照歷代傳承之「書同文音各表法」規則解決之；如有「漢語」不備，而「客語」獨具之「字彙」者，得依「六書」原則新造字為用；當切勿取用「音同意異」之「錯別」漢字為用，而造成「詞不達意」之憾。

 

 

內容之細節說明如下：

 

 

 

「客語用字八規則」芻案說明

 

1.嫡傳「漢語」之用字，悉以「音、意」兼顧者為限。

如「人之初，性本善」、「昔時賢文誨汝諄諄」囥「大學之道，在明明德」。所有漢語用字皆屬之，且悉以「音、意」兼顧者為限。

 

2.所用「漢字」必需以「康熙字典」及其他「漢語」字辭典解釋為準。

如有以客語語音「bagˋ山」之「跋」當作爬山之「爬」，或以「kied山」之「蹶」，當作登山之「登」，均非所宜，因與上述「字辭典」之解釋不符，故不宜取用。 當得以「破音字」等法，寫作「爬/-bagˋ山」，或以「破音詞」法寫作<-kied  sanˊ/登山·>而類推解決之。

3.「字異、音異而義同者」，得依各習慣之方音、語字；亦得採「書同文，音各表」、「破音詞法」、「()備註法」解決；如「囥、庰、壙、藏」均作「藏」解，得依各習慣之方音、語字；亦得採「書同文，音各表」寫成「藏/-kong(囥)、「破音詞法」寫成<-biang/藏(囥)>、「()備註法」寫成「藏(-kong(囥)」而解決之。

4.「客語」中，非「漢語」之用字，必須能呈現語意者為限。

「客語」之「zang/riang 來聊」之「zang/riang」，乃為「四縣腔/四海腔」客語中之非「漢語」也，如要用「漢字」書寫，則必須寫成「再」或「才」，以資呈現「語意」，再行破音為用，不可寫成「正/縈」來聊之「示聲字」。

 

5.客話中「非漢語」部分，無適切之「漢字」可以對應者，得採「破音字」或「音注法」解之。

 如客語之「ngaiˇ」，得以「破音字」法寫作，「我ngaiˇ」解決之；而得不須啟用新造<亻厓>字。另一客語之「狀聲詞」，如打架打到「bin lin biang lang」之聲，有人取用「並令拚爧」為用，如是者，會因隨不同語言腔調而有極大之落差，確實不如前述之「音注」者來得精準。

 

6.漢語不備而客語獨具之「詞彙」，得採「書同文音各表」或國際慣用之「破音詞法」解決之  ，如客語語音「ngiong gadˋsadˋ」，得以「書同文音各表」寫成「怎麼/-ngiong gadˋsadˋ」或「破音詞法」寫作<-ngiong gadˋsadˋ/怎麼辦·>而解決之，當不宜寫作「仰結煞」，而成「詞不達意」之結果。

 

7.漢語不備客語獨具之「字彙」，必須新造字者，得依「六書」法造字。

     如客語語音「雞lon」之「lon」字，乃指未生蛋之小母雞而言，但「漢語」並無此一「詞彙」，只有公母不分之「雞僆」一詞，故「lon」字只得行造字為用，客家先賢在「七言雜字」一書中乃造有「上左”未”，上右”成”，下為母」三字和一體之「 」字為用。今有以「雞僆」一詞之「僆」，當作客語「雞lon」之「lon」字，當應不妥也。

 

   8.外來語之專有名詞，得借「音同義異」之漢字，行譯音為用。

     如美國Bush總統，得寫作「布希總統」，美國Reagan總統，得寫作「雷根總統」；英國「London」市，得寫作「倫敦」市，法國「Paris」市，得寫作「巴黎」市，…皆然。