客語中常見令人質疑的漢字取用檢討

 宋細福

 

前言

　本文為前”客語中，源於漢、非漢語間用字之理則論”一文的補充資料，並繼採用教育部出版「臺灣客家語常用詞辭典」、台北市客家事務委員會出版「客語辭庫」等典籍內，採”譯音字法”書寫客語之部分資料，經適度連結，使成一段客家句語，再進行與本文主張之”破音字法”者，進行比較分析，並以目前一般所用之華語作為釋義，以方便讀者之瞭解；有關資料述之如下謹供酌參：

 

實例

1.客語譯音法之例

一條腸仔佇肚屎直透屎朏个人，佢行事就像核卵脧碰，仰會恁戇得著！

 

2.客語破音法之例

一條腸仔自肚子直透臀部的人，佢行事就像睪卵脧碰，樣會恁戇得著！

 

3.客語破音加音注之例

一條腸仔自did”肚子siiˋ”直透”臀部sii vudˋ”的gai人，佢行事就像

”睪hak卵” 脧碰pongˊ，樣ngiongˋ會恁anˋ戇ngong得著！

 

4.華語譯義之例

一條腸子自肚子直通屁股的人，其頭腦簡單，行事就像睪丸幫著陰莖在晃，怎會如此之獃愚盲從，還不自覺本身之處境啊！

 

解說

 

  本文客語譯音法例中之佇肚屎」、屎朏个、核卵、「仰會」等詞，均有適恰之「意同音異」者可藉；故乃以破音法分述說明如下，謹供酌參：

  1.「一條腸仔佇肚屎(參1.2)」直透屎朏个(參1.2) 人：之a.佇肚屎為客語之譯音漢字，與本詞詞意不符；本詞之客、漢「意同音異」之詞為自肚子，故乃以「破音字法」音注成”一條腸仔自did肚子siiˋ，”而用之。

之b.屎朏个(參1.2)：為客語之譯音漢字，與本詞詞意不符；本詞之客、漢「意同音異」之詞為臀部的，故乃以「破音詞字法」音注成”語讀法”，臀部sii vudˋ的gai而用之；如必要亦得音注成”漢讀法”臀部tunˇpu為用。

  惟若以新創客語用字，或以譯音為宗的思維者而言，既然前有華語得將臀部改以屁股為用，爾今之客語又有何不可將臀部改以屎朏(參2)、屎忽(參3)、朏(參4)、屎窟等為用？理論上當屬可行，只要在該詞加< >，使成<屎朏sii vudˋ>…，並另附該詞之解說而用之；如此一來，比「破音法」豈非更繁複且又多了一個「譯音詞」了嗎？。

  爾今既然已有了漢、客「意同音異」之「臀部」一詞得以取用，「屎朏」…等詞，既非本字又何須執著？況且「譯音字」已是氾濫成災，再加予取用，對客語存亡之搏鬥，豈非雪上加霜？如還是堅持，當知”時已不予我，未達目的恐身先消亡了(參6)”。

  2.佢行事就像核卵脧碰：之a.核卵：為客語之譯音漢字，與本詞詞意不符；本詞之客、漢「意同音異」之詞為睪卵，故乃以「破音字法」音注成，睪hag卵為用； 之b.：康熙字典註，幫手也(參5),符合本詞意，故而用之；惟近代字典與電腦均從缺，故乃造字回復使用之。

  3仰會 恁戇得著！：之a.仰會為客語之譯音漢字，與本詞詞意不符；本詞之客、漢「意同音異」之詞為樣會(參6)，故乃以「破音字法」音注成，樣ngiongˋ會而用之。

 

討論

  目前客語之用字，使用所謂正字者，據初步估計約佔七成；其他除極少數之客語專用詞外，大部分均為客、漢語均具之「意同音異」的漢字也。

  所謂正字者，乃客、漢語同具「意同音同」之漢字也，如人之初性本善者然；而客語專用詞者，乃客語專有而漢語獨缺之詞也，如<結煞gatˋsatˋ>…者然；該客語專有詞，在取用漢字時，乃以客、漢語「意異音同」之漢字作為譯音字也；又上述為數最多的客、漢語「意同音異」之用字，如客語稱之”duˋsiiˋ”，而北方漢語稱肚子者，此詞該取譯音字如「肚屎」(參1,2)抑或取用「意同音異」之漢字行破音字，「肚子siiˋ」為用？此乃本文探討之重點。

  據本文1.客語譯音法之例，及有關文獻(參1,2)此類語句所用之漢字，均取用「意異音同」之漢字為用，如取用「肚屎」為用者然；難怪吾人實無法以漢文之基礎，得以了解該詞之含意，而必須經朗誦後，始能讓熟諳客語者，據其音而恍然大悟；此實有違所用之文字，必須是表達該詞內涵之邏輯原則矣(參7)。

  如採用破音字法，取「肚子」音注成「肚子siiˋ」為用，則不但可使大眾一目了然，且又可「不忘祖宗聲」之遺訓，又有何不可？但此對習用譯音字者而言，一時實較難以接受，總認為用肚屎一詞，其「屎」之字音，不需破音就可直接讀出吻合客語之口音；該字雖屬用字非字，但可「約定俗成」，久而久之習慣就好了。

  此一思維，如在為數不多的情況下，讓學習者背一下就得啦！當屬可行；但如今此一「用字非字」者，數十年來已累積數以千計；誠然已造成災難，讓客語之推展造成極大之障礙；吾人豈可還是視而不見？

  康熙字典註：肚者胃也，北方漢語所謂之「肚子」，其「子」字與目前客語譯音詞所謂之「肚屎」之「屎」字，均屬虛字助詞，並不具實質之意義；如將「肚屎」之「屎」字，免強作肚中有屎解，故取「肚屎」為用，委實太過遷強，也無此必要；本文其他之屎朏、核卵、「仰會」等詞，均有類似情形，詳如解說一節，在此不再贅述。

   譯音法對熟諳客語之取用字者而言，當以全部採行最為方便；但在客、漢語均具「意同音異」之詞處，亦堅持採譯音法，則對不諳客語者而言，確實難如天書；又此譯音字者，即非應有之本字，又何須執著?深值省思。

 

    結論

  近數十年來，經客家學者專家之努力，已建立了相當之客語用字基礎，居功闕偉；但近年卻發現，越來越多所用非字，亦即非漢字本來代表之意涵者；故已使諸多句語，令熟諳客語者無法一目了然，而必須經過朗誦之後始能恍然大悟；對不諳客語者而言，更是不知所云，連漢語字典也無法查到該句語之意義。

  其原因乃於客、漢語均具「意同音異」之詞處，吾人亦堅持採譯音法之故也，如能依上述之「破音字法」而予用之，則客語之所有用字，幾乎當可迎刃而解，如尚有不明或質疑之處,在漢語字典亦得查而解之，因此客語之用字，當會成為單純，且人人皆可為矣。

  將破音法加入客語用字之一環，不但可增廣取字之範圍，並可守「不忘祖宗聲」之遺訓，何懼之有？且此一採用漢字書寫的客語，又可達”書同文音各表”之最高理想境界；對客語之保存與推展上，當有正面且深遠的影響，值得吾人重視之。

 

 

參考文獻

1.教育部 2015 臺灣客家語常用詞辭典hakka.dict.edu.tw/

      https://www.google.com.tw/search?rls

2.何石松等 2007 客語辭庫 ISBN 978-986-01- 2211-4 台北市

    客家事務委員會

3.謝棟元1994 客家話北方話對照辭典 遼寧大學出版社

4.楊政男等 1998 客語字音辭典 台灣書店印行

5.凌紹雯等 1995 新修康熙字典 五周出版有限公司

6.宋細福 2015 濤  遺 http://blog.xuite. net/ssf101ssf101/

        twblog

7.宋細福 2015 客語中源於漢、非漢語間用字之理則論

        http://blog.xuite. net/ssf101ssf101/twblog

8.維基百科2014 西夏文 自由的百科全書 Wikipedia zh.wikipedia.

org/zh-tw/