客語革新用字實例

 宋細福    

農業部臺灣農業試驗所退休

現代華語「你很棒」一詞之「很棒」，客語「方言語音」稱為「hanˇkiang」；教育部之學者，建議取「還慶」之「表音漢字」一詞為用；但「還慶」，在漢語字典上之解釋，卻不符合「方言語音」「hanˇkiang」之語意，因之乃造成無窮的「爭議」。

為解決此一「漢文」與「客語方言語音」，在書寫上之困擾，經多年糾結未果之際，而與之雷同狀況之「漢文」與「日語」，卻於1889年「明治維新」(參1)時期，竟以「破音詞法」(參2)解決了一切；並終結了「語文黑暗期」，而成為政治史上之「亮點」。

上述之所謂「破音詞法」者，乃以「漢文」與「日語語音」分離標述也；如日文之漢字「淺草」，而「日語語音」則稱之為「アサクサ」；書寫時，分兩行實施，上行寫「アサクサ」，下行寫「淺草」；如「アサクサ/淺草」；同理「漢文」之「很棒」與「客語方言語音」之「hanˇkiang」，得寫成「hanˇkiang/很棒」而解決之；當不宜以「表音漢字」寫成「還慶」；同理「日語語音」稱之「アサクサ」亦不得以「表音漢字」寫成「朝asa久ku佐sa」；而造成「詞不達意」之憾。 

        爾今如能依「六書」(參3)原則，在「表音漢字」邊旁加一個「♂」文字圖騰，以表示該字乃屬新創「客語」之專用字，而寫成「♂還♂慶」，即得用之無虞。

    同理，如羅肇錦教授論述主張，將漢語「要寫出漢字當下」一詞，用「表音漢字」寫成『愛寫出漢字嘎下』，就得寫成” 『♂愛寫出漢字♂嘎下』。其他如漢語之：「努力」寫成「♂煞♂猛」、「怎麼辦」寫成「♂仰♂結♂煞」、「無所適從」寫成「♂無♂結♂無♂煞」…皆然。

    如是者，上述之「♂愛」，一眼即得看出是屬「客家專用字」，而「客語方言」之讀音乃為「愛/oi」；至於該「♂愛」之字意，當得依造字規則，由造字者全權「詮釋」之；並得以在文後附註，寫成「♂愛」：讀音「oi」，字意乃漢語之「要」也；而「♂嘎」則讀音「ga」，字意乃漢語之「當」也；如此一來就得用之無虞了，也得進而達到「我手寫我口」之目標。

    最後也當得依傳統六書原則，造客語專字，促成政府編入漢語字典，頒布全國遵用之。以上拙見，尚請各界賢達惠予匡正為荷。

 

參考文獻

1,維基百科 2024 明治維新

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%98%8E%E6%B2%BB%E7%BB%B4%E6%96%B0

2,宋細福 2015.  「破音詞法」  部落格客語用字之抉擇 

3,維基百科 2022 六書 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%AD%E6%9B%B8