行政院農委會農試所退休
依目前之趨势，「客語」10年之後必將消亡，「閩南語」也在30年後消亡；一世紀後全球7000種語言，必將消失90%；此乃世界性「語言消亡潮」之使然；也是聯合國教科文組織所推定；且國內學者專家也有之共識。
客委會101至102年度調查研究指出(參1)，『台灣客家之13歲以下、13-18歲者，只有16.2%-14.0%會說客語；因之過去不論是哪位客語研究者，對於客語傳承前途的看法都不算樂觀。
依目前客語的自然流失率，除非我們現在立即採取有效方法來加以補救，要不然就會以幾何級數增加的速率向下沈淪，客語不只有危機而且有非常的危機』。
為補救此一危機，目前除繼續以往之語言文化等，全方位加強教學與傳承外，最重要者還是，設法如何有效立即截止「客語」之流失。
在目前尚無有效良策前，筆者認為得仿照先祖，歷來每遇「母語」生死存亡之際，乃以「亡我之語」調一聲調，再融入客語之語法，而形成嶄新的一種「客語」，其所表現之因應智慧；如「漢語」發展成「四縣客語」，再續發展至蕉嶺、陸海豐、大埔、饒平、詔安…，甚之大陸現有38種「腔調」客語者皆然。
今將亡我「客語」者，乃同屬「漢語」八大語系之一的「華語」也；若此，又何不依式將之調一聲調，融入客語語法而成「通用客語」？；況且「華語」與「通用客語」之音調，均得有規律調一聲即可完成，此乃其他語言所無而僅有，當應善加利用(參2)。
以後得進而再以「通用客語」進行救生圈式，立即搶救岌岌可危之客語；待客語保有一線生機，且造成了有利「空間」，以後才有機會再行「進階教學」，回復「各腔客語」之復興大業；否則待客語完全覆滅，甚而客委會式微或被裁撤，造成客語再成「無依孤兒」，那就悔之晚矣。
據筆者接觸不諳客語之學子，進行試測結果，均得在數分鐘內，知曉「通用客語」之說法；原因是與他們天天所說的「華語」只順差一聲調而已，故學起來幾無障礙；今後若施予適當鼓勵策略，多辦幾次朗讀或演講比賽，就當可獲得相當之預期效果。
無可諱言，「通用客語」與「原四縣客語」難免在「詞彙、語法、音調」方面，會有部分的落差；而其他「腔調」之客語間亦然；尤其台灣之「南、北四縣客語」，與「嘉應州」期間之「原四縣客語」，也已有相當的落差；故應相互尊重，相互包容，共創客語前程為妥。
一世紀後全球語言，必將消失90%，此一被消亡者，就如長年建立在河床沙洲之美屋豪宅；今遭逢萬丈洪峰，絕非僅靠三尺土牆之堅守，就得倖免災難；而是必須要有戰略、戰術創新的思維，權宜應變的方法，諸如急備所需之「船舟」，並加強固定船隻的「長索」；以因應水漲而我們得以船高，保得一線生機，以後才有機會談及永存之道。
此所謂「長索」者，乃以往之『語言文化等，全方位加強教學與傳承』；「船舟」者即「通用客語」也；否則，僅靠今日吾人信心、執著與硬頸精神堅守崗位，勢必徒勞無功；此由近四十年來，客家有關單位及學者，獻身努力搶救客家語言文化，卻節節敗退，甚至瀕臨消亡，可為印證。
「通用客語」與「華語」、「四縣客語」之差異例述之如下
參考文獻
1.客家委員會 2013 101至102年度臺灣客家民眾客語使用狀況調
查研究客家委員會委託研究報告 [PDF]報告書 - 客家委員會
2.宋細福、吳美成、葉秋菊等 2013 五分鐘就可以學會的客家話語
法 通用客語 長晉數位有限公司 Fun電書
沒有留言:
張貼留言