論「通用客語」拯救「客家話」之呼籲

 宋細福

行政院農委會農試所退休

『沒有客家話就沒有客家人』，若沒有客家人，當影響「客家委員會」之存廢，又安能遑論今後客家文化之保存與發揚？。

近年來客家行政單位，雖已竭盡所能從事客家事務的復原與發展工作；如客委會所辦之「客語認證」，客家事務會、局等所辦之各社團文化復興與幼齡客語教學…均屬可圈可點，但在此世界母語流失潮之際，其成效速度卻遠不及消亡的陰影。

客家大嬸婆也呼籲

從「聯合國教科文組織」預估及兩岸現實之評估，客家母語再30年左右即將消亡，當已成為不爭的事實；客委會黃玉振主委，也曾呼籲大家共同努力，期能再喘延10年之光景；最後之結論還是只有消亡一途。

2012年8月29日，中華海峽兩岸客家文經交流協會，在客家委員會之指導下，邀請了國內院校客家學院及研究機構的院長、所長、教授、青年學子，就「客家的未來及願景」提出各方面的問題，經討論結果認為，所有問題在20年前已年年提出，而今成效大都依然欠彰，有待繼續加強努力；其中尤以客家母語之復原，更需投入新思維，否則必遭消亡之惡果。

為緊急拯救客家話之消亡，筆者乃提出「通用客語」拯救「客家話」之拙見，期以達到拋磚引玉，使有識之士提出更多卓見，共襄盛舉。

所謂「通用客語」者，是以現今兩岸共通，且「聯合國教科文組織」推估，一世紀後乃為世界九大主體語言之「華語」，以其語法調一聲調，而成之「客家話」也。

因之此一「通用客語」，在臺灣無論是「客家人」、「河洛人」、「原住民」、「新住民」…，甚至大陸或世界各地之外籍人士，只要是能熟諳「華語」者，均可在數分鐘內學會此一「通用客語」語法，進而以後所有詞句均可自行比擬推敲並達到無師自通之目的；至於已熟諳「客家母語」者，當就無需再學習此一「通用客語」了；如此一來客語之消亡夢魘，亦當煙消雲散矣！。

廣東本來有一已通用之『梅縣官話』，大致亦以「華語」之語法變一聲調而成者，但它為保有「入聲」音，卻使教與學習者，均產生諸多困擾；因之筆者乃去除此一障礙，一律以變一聲調而成「通用客語」語法。茲舉例說明如下：

例1.客、華語詞彙語法相同者

由上表觀察得知，「華語」進一聲調或退一聲調，即成「通用四縣客語」，或「通用海陸客語」；而「梅縣官話」則需以「客語」具入聲字部份，如「國、學」者，保留其字「華語」之前音，再附加客音之「入聲」音而成，惟變一聲調之規格並不嚴謹，只能以例外強記處理之。

例2.客、華語詞彙語法不同者

由上表觀察得知，「原客語」與「華語」義意相同之一句詞彙，兩者表示方法卻迥然不同；而「通用客語」則均依「華語」有規則的變一聲調而形成。

討  論

語言是為達到相互溝通之目的，而「華語」除海峽兩岸有13億人口熟諳外，尚有世界多國正蜂擁學習中，因之其普及度必成世界之翹楚。

「客語」與「華語」均同源於「古漢語」，惟各地因時空環境之所需，而各自演化之所成；此兩者，當義意相同之一句話，無論其詞彙語法之同、異，「華語」只須有規則的調一聲調即可形成「通用客語」；此乃「得天獨厚」，為其他語言所無而僅有；在此語言「消失潮」之際，吾人應善加利用之。

「客語」、「華語」相同詞彙者，如『國民學校』，其語音只差一調，因之只熟諳「客語」或「華語」者，均能輕易的聽得懂，當無庸置疑；又「客語」、「華語」不同詞彙部份，如『客語：日頭曬屎朏囉！、華語：太陽曬屁股啦！』，經測試結果發現，用「通用客語」說「太陽曬屁股啦！」，在臺灣之年青一代，無論是否會講「客家話」，均隨即可以瞭解其義；但若用「原客語」說：「日頭曬屎朏囉！」，則只有熟諳客語者，才能瞭解其意義。

廣東之「梅縣官話」，大部份與「通用客語」極為相似，但「梅縣官話」為保留「古漢語」之「入聲」及其聲調之變化不夠規則與嚴謹，而致徒增學習之困擾，故筆者乃去除一切困擾因素，一律採行「華語」語法調一聲調而成「通用客語」。

此一「通用客語」拯救「客家話」之呼籲，使成「四、海、大、平、安、通」六種客家語系，如此是否會造成現行「四、海、大、平、安」五大客家母語更快的消亡？答案不但是否定的，而且還是「進可攻退可守」之策。

進者，得以繼續原來母語之傳承教學與發展；退者，則既使不幸，就如「聯合國教科文組織」推估，客家母語於數年後將告消亡，也可藉「通用客語」，隨「華語」之存在而長存不墬，若此客語之消亡問題又何懼之有？。

另有關心人士，總覺得「通用客語」與原有之「四、海、大、平、安」五大語系不一樣，故而未能接受，但反之此五大語系又有那一種是完全一樣的？

爾今如已熟諳本來母語者，當無需改講「通用客語」；惟今90%已失客語能力之年青一代，或想從新學習客語者，卻得以輕鬆的學會此一「通用客語」；進而作為學習「原客家母語」之「橋樑語言」。

以往在客家重要會議或論壇時，難免會有非客籍貴賓的蒞臨，此時之主持者，往往為表示禮貌而改用「華語」，但卻因而使「純客家會議」之本質蕩然無存，且必遭鄉親嚴批「有失身份」，甚而「沒有骨氣」…之尷尬；如能使用「通用客語」，則不就兩全其美？。

前曾有操「梅縣官話」之中央銀行總裁謝森中，在國會與議員謝長廷、陳水扁之對話，頗值深思；當時謝森中以純「梅縣官話」答覆謝長廷議員有關兩岸貨幣問題，陳水扁議員又提出：『我聽不懂，希說國語』…，謝森中則還是以「梅縣官話」說『我講的就是國語啊！』，…『聽不懂？慢慢聽你就聽懂了』…；當時在場所有人都懂，不懂者應屬「政治性語言耳」。

如今之「通用客語」比「梅縣官話」更為近似「華語」；在客家會議論壇上用之，又何慮之有？。

結論

「客家話」如依現今發展形勢，必將於近期消亡，已是不爭的事實，也是吾人之所共識；現今90%已失客語能力之年青一代，在此時空與主客觀條件均不利之下，他們的下一代有可能會講客家話嗎？

因之吾人只能改弦易轍，以『山不轉路轉』之法則取得一條生路；就如我們祖先之「漢語」，在遷徙各地之際，為因應主客觀之需要，而權宜改變了腔調，但也教化了各當地人之文化，而致各別均保有其「漢語及文化」之本質，「客語」者亦為其中之一也。

爾今「客語」又逢此世界性之「語言消失洪流」，如能以「通用客語」配合「華語」因應之，則不但可保留70-80%「原客語」之鄉音，也可使已失客語能力者，輕易的回歸「客語」大本營。

如「太陽曬屁股啦」之華語一例，用「通用客語」唸出，對今無論會不會客語之年青一代而言，均可聽得懂；但以「日頭曬屎朏囉」之原客語唸出，則只有熟諳客語者可以聽得懂。

又如有非客籍貴賓，參加客家會議或論壇時，主持人若用「通用客語」，就不致再造成一個尷尬的場面；如此客語之消亡說，又何懼之有。

本「通用客語」已發表在網路供各界之酌參；請

1.洽台北市立圖書館、新北市中央圖書館分館，均可憑該館借書證免費借閱本「通用客語」電子書，直接在家中電腦網路環境下閱讀、聽示範發音，不需到館就可以借到書。

台北市立圖書館總館：總館館址：10659 臺北市建國南路二段125號電話：(02)2755-2823　　傳真：(02)2703-3545

新北市中央圖書館分館：台灣新北市中和區中安街85號02-2926-6888

2.亦得在電腦鍵入：「通用客語」或網址http://www.funbook.com.tw/hakka.html洽購之。或參吳美成著「台灣流行外來語」行政院客委會 優良圖書補助出版 SIBN 978-8192-6(平裝)