還我母語橋樑話
宋細福
行政院農委會台灣農試所退休
有識之士有鑑於此，乃只能竭盡所能挽回頹勢，從事記錄保存、鼓勵傳承及努力策動立法保障，並期達到母語必修之教育制度；但據聯合國之推估，22世紀後，現存七千種語言將消失90%，而通行之主語言只有9種之數，有幸華語是為其中之一，而客語又與之有嚴密之相關性，得以簡單公式輕易而轉換之。
故雖有預估30年後客語即將步入濱臨消亡之險境，但如能藉之將華語音調轉換成客語，即可保留絕大部份之客家話，若再以此作為「橋樑語言」，則進而很容易的就可學會傳統母語；不然就以此「橋樑語言」，也當可通行於全世界能說華語者，又有何不可；至於母語應原音保存，否則是否有背祖之嫌？此實大可不必，因客語自古、中古、現代已變過三次以上，並未聞有背祖之說，若執著於語言分類機制理論，待淪亡之後將悔之莫及矣。
據今已知，全球客家話，可略分為三大腔調，細分則有20種以上，其間已有相當差異，甚至諸多難以溝通；因之「客家高峰壇」第一、二屆大會，演講論述者絕大部份均以華語為用，所以有人戲稱『客語消亡啟自客家高峰論壇』。
2007年9月在在廈門第二屆論壇，僅有一位全程用台灣四縣客語論述，所得結果，能全部瞭解者不足50%，尚有完全聽不懂之與會者；2007年11月在台北召開會後討論會，主持人曾建議，下次如有機會在台灣召開論壇，希均能以客語論述；當時北京聯合大學陳險峰講師、張玉冰博士等…，表示尚須努力；因之創設一種「通用客語」，使全世界能操華語者，立即學會之一種橋樑語言，即「通用客語」，已刻不容緩。
統一客語之創設與母語原音保存
大陸之普通話、台灣之國語，實乃同一語言，今已被舉世公認為華語；而華語者，既非純粹的北京話，亦非四川、上海、客家、閩南……話；卻是中國多種語言形成之共識語言；在各地區推行華語之際，各種母語尚有諸多仍可完妥傳承至今；惟亦有由於大環境或政府行政之失妥，而致急速消失，甚而致使濱臨消亡者。
如上所述，客家話之創設統一，使之通行全球並永存於世，應屬可行亦當必要；惟各母語之原音，除應由各語族家庭自行努力傳承外，各政府亦應立法施予強力協助。
「通用客語」說明提要
為便於不會說客家話的客家子孫，或其他有意學習客語者，有一簡便捷徑，使之在數分鐘內即可學會的一種客語語法，以作為廣泛溝通之語言外，也可進一步作為快速學會傳統客語之「橋樑」語言；此一語法，筆者稱之為「通用客語」。
當一種母語流失之時，即為該語族消亡之際；同理『沒有客家話，也就沒有客家人』；此乃人類維繫基本人權的深層意識，大之可影響國治民安，有識之士不可不察也。
現存客家各語族，除應各自竭盡所能傳承下去外，尚須共同努力促成憲法層次之保障，始不致淪為空談；再者更需針對客語傳承之障礙因素，依古今客語演化精髓，與今後華語在世界所佔之強勢及客語與之嚴密相關性，再作一整合，以排除即將消亡的危機，兼而得以作為簡易快速學會傳統客語之一種「橋樑」語法。
所謂「通用客語」者，只須將華語變一聲調即成；如華語1、2、3、4聲，進一聲為2、3、4、1聲，即為「通用四縣客語」；而華語1、2、3、4聲，退一聲成4、1、2、3聲即為「通用海陸客語」；還有客語之首、尾「ng、m」等特有音，及p、t、k入聲音，一律依華語取消之；以上知其然者，即可一理通百理徹，而所有語詞均可無師自通，詳如課文內容。
需注意的是，一定要恪守原則，不宜再執著於各自傳統之語法或語調；甚有與上述原則幾近相同，但又有部份字音，卻須拆合華語與客語之音段，而重組為新音者，如『學』字之重組新音為「siok」者然；如此雖保有了客語入聲字p、t、k之特質，但卻更增加了學會「通用客語」之困難度。「通用客語」與華語具嚴謹相關性，此乃其他語族所無而僅有，值得吾人珍視並發揚光大之；本「通用客語」一書，計10篇，由宋細福著作，吳兆鈺 博士譯英，羅肇錦、古國順 教授校閱而成，即待正式刊印中。
通用客語課文例
第一課(例1)
1.大家早通用客語篇
華語音注：ㄅㄚˋ ㄅㄚˋ ㄗㄠˇ ，ㄇㄚ ㄇㄚ ㄗㄠˇ，
ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄠˇ
baˋ baˋ zauˇ ， ma ma zauˇ
daˋ zia zauˇ
爸 爸 早，媽 媽早，
大 家 早
通四轉注：ㄅㄚ ㄅㄚ ㄗㄠˋ， ㄇㄚˊ ㄇㄚˊㄗㄠˋ， ㄉㄚ ㄐㄧㄚˊ ㄗㄠˋ
ba ba zauˋ， maˊ maˊ zauˋ， da ziaˊ zauˋ
通海轉注：ㄅㄚˇㄅㄚˇ ㄗㄠˊ，ㄇㄚˋ ㄇㄚˋㄗㄠˊ， ㄉㄚˇㄐㄧㄚˋ ㄗㄠˊ
baˇ baˇ zauˊ， maˋ maˋ zauˊ， daˇ ziaˋ zauˊ
英 語：Good morning dad; good morning mum;
good morning everybody
2.大家早傳統客語語法篇
阿 爸早，阿姆(母)早， 大家早。
四縣客注：ㄚˊ ㄅㄚˊ ㄗㄛˋ，ㄚˊ ㄇㄝˊ ㄗㄛˋ， ㄊㄞ ㄍㄚˊ ㄗㄛˋ。
aˊ baˊ zoˋ ， aˊ meˊ zoˋ ， tai gaˊ zoˋ
海陸客注：ㄚˋ ㄅㄚˋ ㄓㄛˊ，ㄚˋ ㄇㄝˋ ㄓㄛˊ， ㄊㄞ+ ㄍㄚˋ ㄓㄛˊ。
aˋ baˋ zhoˊ， aˋ meˋ zhoˊ ， tai+ gaˋ zhoˊ
註
1.通四轉注：華語音調轉注成四縣通用語調
2.通海轉注：華語音調轉注成海陸通用語調
3.四縣客注：傳統四縣客語音注
4.海陸客注：傳統海陸客語音注
5.阿姆(母)：阿姆為現代客語稱母親之特有用詞，並非純漢語，又漢字之姆並無母親之含意，康熙註僅屬母之別體字耳，今如能正源寫成阿母，將客音ㄇㄨˊ，多設一ㄇㄝˊ音，盡可能促成書同文之境界，則對客家文化之用字及遠程目標，似當值得深思而播下之一粒善種。
另補圖 台北市國小客語比賽績優者
武功國小回校後里長再敘獎
第八課(例2)通用客語篇
1. 太 陽 曬 屁 股 啦，
華語音注：ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄕㄞˋ ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ ㄌㄚ．taiˋ iangˊ shaiˋ piˋ guˇ la．
快起床。
ㄎㄨㄞˋㄑㄧˇ ㄔㄨㄤˊ
kuaiˋ ciˇ chuangˊ
通四轉注：ㄊㄞ ㄧㄤˇ ㄕㄞ ㄆㄧ ㄍㄨˋ ㄌㄚ．
tai iangˇ shai pi guˋ la．
ㄎㄨㄞ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄤˇ
kuai ciˋ chuangˇ
通海轉注：ㄊㄞˇ ㄧㄤ ㄕㄞˇ ㄆㄧˇ ㄍㄨˊㄌㄚ．
taiˇ iang shaiˇ piˇ guˊ la．
ㄎㄨㄞˇㄑㄧˊㄔㄨㄤ
kuaiˇ ciˊ chuang
英 語：The Sun has risen, so up you go!
傳統客語語法篇
日 頭 曬 屎 朏 囉，
四縣客注：兀ㄧㄉˋ ㄊㄝㄨˇㄙㄞ ㄙ 万ㄉˋ ㄌㄛˋ，
ngitˋ teuˇ sai sii vtˋ loˋ，
海陸客注：兀ㄧㄉ├ ㄊㄝㄨ ㄙㄞˇㄕㄧˇ万ㄉ ㄌㄛˊ ，
ngit├ teu saiˇ shiˇ vt loˊ，
遽 遽 好 床。
四縣客注：
ㄍㄧㄚㄍˋㄍㄧㄚㄍˋㄏㄛˋㄏㄛ兀ㄘㄛ兀ˇ
giakˋ giakˋ hoˋ hong congˇ
海陸客注：
ㄍㄧㄚㄍ ㄍㄧㄚㄍ ㄏㄛˊ ㄏㄛ兀ˇㄘㄛ兀
giak giak hoˊ hongˇ cong
註
1.本課文之通用客語，與傳統客語間，在用詞上 有極大差異．為諸多實例之一。
2.傳統客語稱屁股為「屎朏」，此詞之用字，有 諸多版本；惟未見列入康熙或漢語字典，應 原非屬純漢語；而此詞在「客語詞庫」已列 入；今人應尚可意會，且非新造之字，在未 找出更適恰之用字前，值得推薦。
3.傳統客語稱起床為「床」，字康熙注ㄏㄤ ˋ，為伸脛或擊踝之意；在「客語詞庫」亦 已列入；用於此詞免可意會，又ㄏㄤˋ依式進 一聲，轉為客語則極為近調，在未找出更適 恰之用字前，值得推薦。
再另補 台灣新埔褒忠義民廟 客家名畫家
劉 雲 教授作
客語音標對照例
ㄅㄆㄇㄈ万ㄉㄊㄋㄌㄍㄎ 兀 ㄏㄐ ㄑ ㄒ ㄗㄘㄙㄖ ㄚ
b p m f v d t n l g k ng h zi ci si z c s rh a
ㄧ ㄨㄝㄛ ⊥
i u e o –ii
入聲字音標對照
ㄅ、ㄉ、ㄍ，(p、t、k)，注於字音之尾音者屬之；如”執”ㄗㄅˋ ziipˋ之尾音ㄅp屬之；惟亦有以ㄆ、ㄊ、ㄎ作為(p、t、k)者，可作為參考。
聲調例
一聲 二聲 三聲 四聲
ˊ ˇ ˋ
沒有留言:
張貼留言