客語正確漢字篩檢表

 客語正確漢字篩檢表

 

本「客語正確漢字篩檢表」乃續”論客語取用正確漢字之訣竅”一文之附屬資料。

 

客語正確漢字篩檢表

 

壹、主詞之主格，我、你、佢部分

一、第一人稱代名詞ngaiˇ

客語取  字、詞   字元客   康熙字  本字 破音 譯 音 造   字

音之例  之意     漢音注   典註

 

ngaiˇ  第一人稱  ngaiˇ無      -    -     -   前人造字

        代名詞      --

 

ngaiˇ  第一人稱  卬ngongˊ 我也    +   ngaiˇ  -    -

        代名詞     五剛切

 

ngaiˇ  第一人稱  俺griam   我也    +   ngaiˇ  -    -

        代名詞     於驗切

 

ngaiˇ  第一人稱  吾nguˇ    我也    +   ngaiˇ   -   -

        代名詞    五乎切

 

ngaiˇ   第一人稱  余griˊ    我也    +   ngaiˇ   -   -

         代名詞   雲居切

 

ngaiˇ   第一人稱  我ngoˋ    己稱也  +   ngaiˇ   -   -

         代名詞   五可切

 

  綜上表觀察得知，客語語音之詞意為”第一人稱代名詞”者中，卬、俺、吾、余、我等五個字，均非客語之ngaiˇ音，故客家前人有新造命之為ngaiˇ音之(參1)字為用；此合計六個字元，均屬”第一人稱代名詞”」，亦即「我」之意；惟新造之字，漢語字典、典籍、電腦均從缺，故用時極為不便，且已造成諸多亂象(參2)。

  為解決此一亂象，得在該五個字中，任選其一”破音”成ngaiˇ音，使配合成「本字」之用；也得依「字元客漢音」行漢字客音讀之。

  然而此五個字中，目前又以「我」字最為通俗，故建議取「我」字，行破音成ngaiˇ音而用之；各語族得依其語音，破音為用；如四縣為ngaiˇ音，海陸則成-ngai，饒平-ngoiˋ；另有閩語則唸成-gruaˋ華語-uoˇ上海話-ala…；如此當就無須一音取用一字了。 

 

二、第二人稱代名詞ngiˇ、niiˊ、 nˇ

客語取  字、詞   字元客  康熙字 本 字  破 音 譯 音 造 字

音之例  之意     漢音注  典註

 

ngiˇ   第二人稱  你ngiˊ 汝也     +      ngiˇ   -     -

        代名詞    乃里切

 

niiˊ   第二人稱   爾nii   汝也    +      niiˊ   -     -

        代名詞    忍氏切

 

nˇ      第二人稱  汝niiˇ   通作女 +       nˇ    -     -

        代名詞    忍與切

 

  由上表觀察得知，上述客語語音之字、詞意，均為”第二人稱代名詞”，其中之你、爾、等二個字，康熙字典均註為”汝也”；但汝字，在康熙字典卻未反作有關你字之解；依邏輯推理，汝字亦當得作為你字解；故後來之字典乃有作你字解也(參3 )。

  上述「客語取音之例」，其中之三個語音ngiˇ、niiˊ、及nnˇ，與「字元客漢音注」者，其音調均各有差異，惟其字意均屬”第二人稱代名詞”，「你」也；故均得依「字元客漢音」行「破音」作為你之「本字」用；也得依「字元客漢音」行漢字客音讀之。

  客語中因區域、語族及語法等之差異，有作ngiˇ、niiˊ、nnˇ…等之差異，吾人均應予尊重。

  然而此三個字中，目前又以「你」字最為通俗，故建議取「你」字，

作為「本字」或依各自所需而「破音」為用之；至於各語族或書寫上之需要，當應予尊重；如「爾niiˊ父在家無生活計…」之尺牘語句(參4)者然。

三、第三人稱代名詞giˇ、kiˇ、kiˇ、taˊ

 

  綜上表觀察得知，上述客語語音之字、詞意，目前一般均得視為”第三人稱代名詞”，其中之「佢」字，雖屬後造之字，但電腦及一般字典均已收錄(參3)，且較合客語語音；故建議取「佢」字，作為「本字」或依各自所需而「破音」為用之；至於其、渠、他等字，亦得行「破音」成giˇ而作”第三人稱代名詞”之用，但似不如取「佢」來得貼切。

 

貳、主詞之「所有格」：我的、你的、佢的部分

一、第一人稱代名詞之所有格ngaˊ

客語取  字、詞   字元客   康熙字  本字 破音 譯 音 造   字

音之例  之意     漢音注   典註

 

ngaˊ    我的     ngaˊ   無       -    -    -      +

ngaˊ    我的     吾nguˇ  我之自    -   ngaˊ  -      -

                  五乎切  稱

 

  綜上表觀察得知，由於漢語、華語均無「第一人稱代名詞之所有格」，易言之，既無此漢字也，而客語卻獨有之；故以漢字「我的」兩字各取一半新造組成「
」一字，其音則配合客語語音「ngaˊ」為用。

  「吾」字，乃我之自稱也(參5)，非屬「第一人稱代名詞之所有格」，故不符詞意，在此當不宜作為「我之所有格」而用之；故有暫以借用字為由，並破音使合於客語之語音而用之；為正本清源，故在此乃建議取「」新造字，作為「本字」並依各自所需而「破音」為用。

   如依然欲以「吾」字(參6)，權宜作為「所有格」ngaˊ為用者，得加<>號音注並另行註解而用之，如<吾ngaˊ>；使人一目了然，它是屬譯音字，也可無須再究其字意了；至於造成用字混淆問題，則需由眾議決定其更易或用者自負之。

 

二、第二人稱代名詞之「所有格」ngiaˊ

客語取  字、詞   字元客   康熙字  本字 破音 譯 音 造   字

音之例  之意     漢音注   典註

 

ngiaˊ    你的    ngiaˊ 無       -    -    -      +

 

ngiaˊ    你的   若griok  汝也非     -    +    -      -

                 而灼切   你之意

 

  綜上表觀察得知，由於漢語、華語均無「第二人稱代名詞之所有格」，易言之，既無此漢字也，而客語卻獨有之；故以漢字「你的」兩字各取一半新造組成「」一字，其音則配合客語語音「ngiaˊ」為用。

  「若」字，康熙字典註，乃「汝也」，勖帥以敬，先妣之嗣，若則有常；此處之「汝」並無你的之解，故作為「第二人稱代名詞之所有格」，你的來用確屬不妥。

  因此建議取「」新造字，作為「本字」並依各自所需而「破音」為用。

  如依然欲以「若」(參6)字，權宜作為「所有格」ngiaˊ為用者，得加<>號音注並另行註解而用之，如<若ngiaˊ>；使人一目了然，它是屬譯音字，也可無須再究其字意了；至於造成用字混淆問題，則需由眾議決定其更易或用者自負之。

 

三、第三人稱代名詞之「所有格」giaˊ

客語取  字、詞   字元客   康熙字  本字 破音 譯 音 造   字

音之例  之意     漢音注   典註

 

giaˊ    他的     giaˊ 無       -    -    -       +

 

giaˊ    他的     其kiiˊ  指物之   -   giaˊ  -       -

                  渠之切   辭  

 

giaˊ    他的     厥get   其也     -   giaˊ  -       -

                  居月切

 

  綜上表觀察得知，由於漢語、華語均無「第三人稱代名詞之所有格」，易言之，既無此漢字也，而客語卻獨有之；故以漢字「佢的」兩字各取一半新造組成「」一字，其音則配合客語語音「giaˊ」為用。

  「其」字，康熙字典註，乃指物之辭也；今人則與他同而用之，但也無「第三人稱代名詞之所有格」之意，故用之不妥。

  「厥」字，康熙字典註，其也；亦無「第三人稱代名詞之所有格」之意，故用之不妥。惟辭海註，「作代他的」解；此乃權宜之計，作代用字耳，亦非正式之「第三人稱代名詞之所有格」，故用之不妥。

  因之依然建議取「」新造字，作為「本字」並依各自所需而「破音」為用。

  如依然欲以「其」、「厥」字，權宜作為「所有格」giaˊ為用者，得加<>號音注並另行註解而用之，如<其giaˊ>…(參7、8)；使人一目了然，它是屬譯音字，也可無須再究其字意了；至於造成用字混淆問題，則需由眾議決定其更易或用者自負之。

參考文獻

1.教育部 2015臺灣客家語常用詞辭典hakka.dict.edu.tw/

      https://www.google.com.tw/search?rls

2.宋細福 2015 論客語取用正確漢字之訣竅 宋細福的部落格:: 隨意窩Xuite日誌

3.陳世斌 1994 汝 國語大辭典 光田出版社

4.黃震南 2014-‎History尺牘 臺灣傳統啟蒙教材-第182頁–Google

   https://books.google.com.tw/books?isbn=986572927X -

5.凌紹雯等 1995 新修康熙字典 五周出版有限公司

6.何石松等 2007 客語辭庫 ISBN 978-986-01- 2211-4 台北市 客家

事務委員會

7.楊正男等 1998 客語字音辭典 ISBN 957-567-2 台灣書店

8.趙錫如  1987  辭海  將門文物出版公司