宋細福的部落格: 「島榕」與lauˊ(摎)「茄苳」的ge(个)融合揢佢不mˇ(毋)死卻sa(續)變一家

宋細福

行政院農委會農試所退休

提要

本文以客語語法，用漢字之原義文字書寫；文中客語與漢語相同部分，當以「音、意」相同之漢字為用；但「客話非漢語」部分，則取用「義同音異」之漢字，再配合「破音詞法」(參1.2.3.4)為用；若此則得以解決兩種截然不同之語系，又要以同一文詞表達共通詞意之盲點。

由於「客話非漢語」，當無漢字可言，故勉強採行「以音取用漢字法」，在無字之中尋覓其字，或隨便借用不當之用字，均非所宜；此乃造成今日客語用字之爭議及亂象的主因。

本文之「破音詞」，除以音注加底線外，再()附註以往以音取字，而不能表達語意之『無效率文詞』(參2)；茲例之如下，謹供酌參並惠予匡正為荷。

台大舟山路入口之「島榕」與lauˊ(摎)「茄苳」的ge(个)融合

鳥雀排糞於「茄苳」樹(參5)頂，糞中「島榕」(參6)種子，隨即發芽成長；樹尾向上，樹根則跟著tenˇdenˋ(跈等)樹莖下。

經過相當的ge(个)歲月，總有根頭達dabˋ(貼)地時，斯是步入「半寄生」(參7)生涯日；「島榕」的ge(个)「氣生根」，無moˇ(冇)停分岔，並快速成長，最後幾包掉tedˋ(忒)茄苳樹莖的ge(个)全部。

原來的ge(个)「茄苳」並不氣餒，更不因此而窒息；還發展出相容共展策略，促使樹頭不斷壯大；亦言之，乃「樹頭企畀在」，不驚樹尾發颱風bodˋfungˊcaiˊ(發風搓)，此乃叢林生存法則之另一章，又何須執著，爭得你死我ngaiˇ()生？

『有容乃大』，台中霧峰昔有巨「茄苳」一株，莖圍4公尺；枝幹竟可附生7類種之樹木；據民間傳言，嘉慶君曾到此，並敕封為「樹王公」，故霧峰公所乃設為重要觀光景點之一；筆者乃躬逢其盛，亦曾親自參訪。

當地民團會，為服務訪客及辦理活動方便，乃將樹身周圍數百坪腹地，全部鋪上厚厚punˊpunˊ的水泥ge fungˇmoˊnaiˇ(个紅毛泥)一層；經數月後，發現葉落滿地，且枝幹也漸枯；乃委請中興大學樹病專家診斷，確認土壤缺氧並染重症，救助罔效；嗚呼﹗其之死非附生者之過，而是人謀之禍也。

參考文獻

1.宋細福 2015 “解決客語用字爭議最終之道” 宋細福的部落格::隨意窩Xuite日誌

zh.wikipedia.org/wiki/訓讀

5.劉業經 1990 重陽木台灣木本植物誌國立中興大學農學院出版

6.劉業經 1990 島田氏台灣榕台灣木本植物誌國立中興大學農學院出版

7.中國科學院華南植物園 2012华南植物园对檀香与寄主植物互作

關系研究取得新進展半寄生植物_百度百科 baike.baidu.com/view/555534.htm

宋細福的部落格