宋細福
行政院農委會農試所退休
----------------------------------------
提要
所謂「漢人」者，乃指「地方文化圈」之名詞，而非「血統」名詞(參1)；此與「台灣人」者雷同；故有「胡人漢化胡亦漢，漢人胡化漢亦胡」之語，吾人實有理清的必要。
至於「語言」乃活性的，它會隨時空環境之變化而演變；「漢語」、「客家話」者皆然；尤以「客家話」到目前還繼續有演變中者。
客家人之先祖若為漢人者，當應原持「漢語」，後來因戰亂遷徙而教化各地民眾，但由於人數較少，卻被同化而演變成各種新的語言文化，如今中國之南北方八大語系者然(參2)，「客家話」也是其中之一。
本文列有「漢語」、「華語」、「客語」…之片段語法與唸音及有關史料，敬請酌參並惠予匡正為荷。
------------------------------------------------------
前言
人類發展史上，自晚期智人(Homo sapiens sapiens)，從東非轉展演化形成「北方蒙可利亞人」、「南方蒙可利亞人」等，其中計有19族群，陸續遷移至中原地區(參3)；至秦漢統一400多年後，乃形成了鼎盛的「漢人文化」，或稱「漢字文化圈」。
後來由於戰亂，漢人計有六次大遷移，每到之處，就將「漢文化」教化了當地民眾，但由於人數差異懸殊，時日一久乃被當地人同化融合，而產生了新的「語族」；據學者研究，中國得分為南方、北方兩大「漢語圈」，計有八大種「語族」(參2)；「客家語族」者，就是其中之一。
客家之源流，一般民間版本，大致均認為其先祖是因逃 避五胡之亂，而南遷者；但據史實之證明，形成「客家」卻是在五胡亂華後的656年左右，亦即在宋代始有「客家」之形成(參4、5);易言之，五胡亂華南遷後所形成之先民，應屬「廣義漢族」。
據史載客家的「客」字，是沿襲晉元帝詔書所定，其後到了唐宋，政府簿籍，才有「客戶」的專稱﹔而客家一詞，則為民間的通稱，宋朝製作戶籍時，當時將自古以來即居住在該地的土著稱為「主」，以後從外地遷來的即稱作「客」，客家一詞於此誕生(參3)。
客家語言之演變
客家先祖本屬中原漢人之一，所持當為「漢語」，有因戰 亂第一次遷移到江淮地區者，乃形成帶有江淮腔之漢語，後來再因戰亂遷移到贛南地區者，就與當地之畲族，形成帶有畲語腔之漢語，亦即後來所稱之贛南腔「客家話」；再由贛南遷移至廣東「梅縣」者，又與「梅縣」之畲族等，形成帶有畲語腔之所謂「客家話」(參6)，此一客家話者，世界語言學者，乃公認為標竿之客家話；後來諸多之客語乃由此而演化。
有部分由「梅縣」移居「海豐、陸豐縣」者，因與當地持廣東「白話」、「潮、汕話」者結合，而形成了新的「白話潮汕腔之「海陸客語族」(參7)。
近數十年來，在台灣新竹地區，因有持「海陸話語族」及「四縣客語族」之混處，而又演化形成一種新的「四海話」(參8)。
又有部分原是純客家人，移居全閩南語區者，為免於受到歧視，乃不再講客語，經數十年之後代，竟也形成了特殊的「閩南腔客家話」。
以上所述，僅屬客語演變之一個支系，其他尚有諸多是由中原地區直接到福建省之「石壁」 (參9)、江西省之「贛南」…而發展演變者。
「漢語」、「客語」…之片段語法及唸音
1.漢語資料：(參10)
2.擷取上列部分「蕈子詩」漢語音注資料，行「梅縣客語」音注如下：。
3.擷取上列部分「蕈子詩」漢語音注資料，行「四縣客語」音注如下：
4.擷取上列部分「蕈子詩」漢語音注資料，行「海陸客語」音注如下：
5.擷取上列部分「蕈子詩」漢語音注資料，行「華語」音注如下：
6.擷取四縣話之一句「天光日來講話」，使成「四海話」並音注如下：
A.四縣話：tien2 gong2 ngid4 loi3 gong4 fa1。
B.海四話：tien4 gong4 ngid1 loi1 gong2 fa3。
C.海陸話：朝sau1早來講話voi4 ：sau1 zho2 loi1 gong2 voi4
D.四海畫：朝sau3早來講話voi2 ：sau3 zho4 loi3 gong4 voi2
7.擷取四縣話之一句「我考著大學」，使成「閩南腔客話」並音注：
A.四縣話：ngai3 kau4 do4 tai1 hog1
B.閩腔客：ngai3 ko4 diau3 tai1 hag1
綜上言之，語言是活性的，往往會因時空環境而有所變化。
台灣客家人前驅演變之簡表(參3)
註1.北方蒙可利亞人計有:突厥支:如維吾爾族,哈薩克族等九族;蒙古支:如蒙古族, 達斡爾族等九族；通古斯支:如滿族, 赫哲族等十族。
註2.南方蒙可利亞人計有:南亞人與馬來人都属之;如羌、彝、白、藏、畲、苗、猺、壯、侗等百越族群。
東亞地區晚期智人遷移與台灣客家人之形成路線
晚期智人(Homo sapiens sapiens)，自東非遷移至中國，演化形成漢族後，至五胡亂華之際，有部份民眾再南遷與「百越」諸族融合而成「廣義漢族」，其中有部份則東渡到台灣;此一先民有部份與先來之原住民融合而成今日之台灣人；至於原住民，自下圖可以看出，是自菲律賓等南島遷移至台灣。
圖一、東亞地區晚期智人遷移與漢族及台灣客家之形成路線
參考文獻
1.[DOC]5－1民族的融匯 胡化與漢化 lms.tnssh.tn.edu.tw/sys/
read_attach.php?id=15968
2.中國方言- 維基百科，自由嘅百科全書 - Wikipedia
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/中國方言
3.宋細福 2007 客家話與客家人關係之探討 客家209期 p66-72
4.網 路 2005 中華帝國興亡史 www.greatchinese.com
5.張光宇 1997 論客家話的形成 母語教育研討會 台灣省政府文
化處主辦
6.謝棟元 2003 客家話形成的三個階段 廣東外貿外語學報 第14卷
第3期 p31-39
7.宋細福 2010 海陸話的形成與現況 客家雜誌 235期p72-74
8.鍾榮富 2006 四海客家話形成的規律與方向 南台科技大學
LANGUAGE AND LINGUISTICS 7.2:523-544, 2006
9.石壁村- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
ttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/石壁村
10.曹逢甫 2000 宋.楊萬里「菌子」詩漢音今註 台灣菇類文化館專
刊 台中霧峰鄉農會發行
沒有留言:
張貼留言