客語用字新思維，免除夢魘讀與lauˊ寫 1

宋細福

行政院農委會農試所退休

前言

『沒有客家話，就沒有客家人』；多年來有識之士，努力奉獻者乃於『莫忘祖宗聲』之祖訓耳；惟吾人卻在用字問題上，深陷泥淖而無法自拔，致使成效欠彰。

教育部對「台灣客家語書寫推薦用字漢字選用原則」之制訂，確實已盡了很大的力量，尤以近年已完成之305個用字詞條，給了用字者很大的方便；這要歸功於參與之學者專家的努力，堪稱居功厥偉。

惟於2009/6/4 日，《臺灣客家語書寫推薦用字》分區公聽會上，卻發現尚有部份未盡人意之處；此雖擴充了用字資料來源，但也招致諸多不同質疑者的產生。

查其癥結，乃於一般推估20%左右之，客家話「非漢語」部份，此非漢語者包含現代已失用之「古漢字」在內；因其本來僅是『聲』之傳承，並無漢字的交待；而吾人現今取用字時，卻又偏重採音而棄字義，亦即取用「音同義異」字，或動則創造新字，難怪寫出之文詞，讓讀者深感茫然；如能共創新思維，達到「書同漢文音各表」，客語書寫及讀者，將不會再視接觸客語文字，是一場夢魘。

至於如何判定，「非漢語」之字彙，初步認為得依現有客家字典等，所採用之客語用字，與康熙及國漢語字典核對其字、義；如有不相容者既屬之；為精益求精，今後每年亦得定期檢討，斟酌議決而修訂之。

為使客語用字，早日穫得一致共識，筆者乃提出以下補強「漢字選用原則」的拙見,作為拋磚引玉，期待有識之士共襄盛舉，提出更多高見，促其實現。

本客語用字思維，期能引起讀者之興趣，進而確保客家話之永生與發展，乃撰寫了一些「客語笑科篇」，以供教學與傳誦之酌參。

 

註：

1.與lauˊ：lauˊ為客語特有之連接詞，如跟、與、和等同；由於本無漢字，今有造字「扌老」為用；為「書同漢文，音各表」之見，乃改以「與lauˊ」為用。

 

用字規則提要

為解除客語傳承用字之困境，免除讀者與寫作時之夢魘，乃有本「客語用字新思維」提出，期可拋磚引玉，共同為客語之生存與發展，開拓另一取用字之大道。

客語用字何需煩，只要漢字依漢音，若遇文中非漢話，取其詞意配「破音」。

如是原則應堅持，用字枷鎖一旦開，書寫教學非夢魘，客語前程勢太平。

漢字「破音」成客語，需在字後加注音，後者示聲前表意，相互搭配享春風。

如遇語法無此句，借取漢字譯其音，譯音文字加標注，還須附上一括弧，

有幸查得本字者，回歸使用棄「破音」，並示讀者以明辨，例舉如下供酌參。

茲將此一用字規則，提要分述如下：

一、客話「漢語」部份，得以音查出「漢字」，並以之為尊，如文中無音注部份。

二、客話「非漢語」部份，切忌墬入以音查出「漢字」之迷思；並應以「音注」為尊，「漢字」為從，如文中音注部份。

三、「音注」為尊部份不得修，「漢字」為從部份，

    得依議決合理而更改之。

              四、「音注」部份，不宜加( )號，以免版面雜亂；此雖

        與現有習慣不符，但希放棄羈絆；如「的ge」。

五、得音注者：1.漢字「破音」為用者；  2.漢字，客家各語系傳統之唸法，即『祖宗聲』者。

六、純客語用詞，且無漢語之文詞可解者，得以「譯音」漢字為用；如「結煞」。

 七、「譯音」漢字，需另行註解之；並與音注處，特予( )號標示之。如「(結煞gadˋ sadˋ)」

八、採漢字「破音」為用者，首重「義同音異」，而付「破音」音注；如我ngaiˇ而注之。

九、失用之「古漢字」，又無可取代之客語詞彙用字，如「醃缸bidˋ掉tetˋ」之「bidˋ」字，今有用「必、裂…」者，其實均非所宜；而康熙字典已有明註，「」乃為其本字，當可重新啟用之。

例舉與討論

一、「破音」為用部份

1.我、卬、俺、，均屬第一人稱代名詞；客語稱之為「ngaiˇ」，而「ngaiˇ」在漢語中卻遍查未著，故近年有新造「」為用；以造字原則而論，「」字並無不妥，但漢語字典及電腦等並未予收錄，因之造成諸多不便；若能採取「我、卬、俺…」任何一個字，破音而成「我ngaiˇ、卬ngaiˇ、俺ngaiˇ…」為用均可，惟我ngaiˇ最為通俗，當優先考慮，也期能達到「書同漢文音各表」之目的。

如有考慮怕字音混淆唸錯者，今在破音字後均隨之音注，又何懼之有；爾後到有共識，時機成熟時當可去除之。

二、「漢字譯音」為用部份

1. ngion gadˋsadˋ：為南方漢語中之客語等，特有之用詞，其意為「心慌意亂，又無法解決之意」，原漢語中尚無適當言詞記載，因之一般將gadˋsadˋ乃以「（結煞gadˋsadˋ）、（葛煞gadˋsadˋ）…」音譯而用之；此就如有以「布希Bush總統」或「布什Bush總統」…，而用之是同一道理。

三、「破音」、「漢字譯音」得選一而用部份

  1.來liau之laiu：本非漢語，如今我們卻按「依音查字」規則，提出了『聊、嬲、料、、遶、樂、嫽、…』字，企以代用之；但卻無一可以代表「客話非漢語」liau意之全貌；因之乃須另採先定其「語義」，再核其「用字」的「客話非漢語」規則處理之；則得取「聊」賦予「liau」音，並另註解之，即成「來聊liau」而用，使人望文而知其近似之「義」，如此則可促成「書同文，音各表」之最高目標之一例。

惟如有一定想以「料」字譯音為用者，當得以（料liau）為用，亦無不可；但必需以（）號並註明之。

四、找出原漢語古字之處理

 1.<比皮>bidˋ：「比皮」，康熙字典註，器破未離謂之「比皮」；北方漢語盛行後，棄而不用，故一般字典亦隨之不刊；惟今之南方漢語，如客、閩諸多語言尚保留之；又今之學者乃以「必」字為用；但此僅「音同義異」之字耳，用之欠妥；電腦未設「比皮」字者，得補造之；否則以「裂bidˋ」破音而用之，亦可得「書同漢文，音各表」之理念。

附音標對照說明

音標說明

一、行政院客委會客語認證基本詞彙拼音資料   中華民國九十四年九月二十日

 1.聲母表

ㄅ  ㄆ  ㄇ  ㄈ 万 ㄉ  ㄊ ㄋ  ㄌ  ㄍ  兀  ㄎ ㄏ 

     b    p      m     f     v   d       t     n       l      g    ng     k    h    

ㄗ  ㄘ  ㄙ     ㄓ *    ㄔ *    ㄕ *   ㄖ

z   c   s     zh      ch      sh     rh

                    *代表台灣海陸腔

2.韻母表

 A.基本舒聲韻

                              

     ㄚ  ㄧ  ㄨ ㄝ  ㄛ  ⊥   

      a    ∣     u    e       o    -ii      

⊥：ii；1聲標ii、 2聲標iiˊ、3聲標iiˇ、4聲標iiˋ。

 B.入聲韻

       ㄅ        ㄉ         ㄍ

       -p       -t         -k    

3.聲調

 A.調形

調名 高平調 低升調 低平調 中降調 低入調 高入調  *中平調

調形         ˊ     ˇ     ˋ      ˇ             ├          

*代表台灣海陸腔。