宋細福的部落格: 5月 2024

宋細福

農業部農業試驗所退休

一、前言

客語乃「漢語」演化形成之「八大語系」之一(參1)，查各大語系均有其固有之演化史，「客語語系」者亦然；斯乃由宋朝開封府「中州漢語」變一聲調演化而形成之「原四縣話也」(參2)，如以「四縣話」朗讀古漢書之「三字經、增廣賢文、四書五經」等者然；此一「原四縣話」，後因再與各地區之方言融合演化，而形成現代之「四、海、大、平、安」等47腔之多。

以往客語之傳承，乃以「口耳相傳」方式為主，故「文字」正謬之困擾尚無所感；但自1988年「還我母語運動」(參3)後，客家「意識」高漲，乃激起客語用文字書寫之浪潮；惟當時並無任何用字之規範，因之乃造成「百家爭鳴」現象；而致諸多客語報章雜誌，確令讀者有「不知所云」之感。

教育部有鑑於此，乃於「2008年公布「臺灣客家語書寫推薦用字漢字選用原則」(參4)，解決了客語嫡傳漢語，估約佔70%左右漢字之正確啟用，厥功甚偉，功不可沒；但尚有自「非漢語」流轉而來之30%左右「語音詞彙」，當無「漢字」可言者，卻尚繼續不斷造成諸多「爭議」用字問題，乃不爭之事實。

繼而梁榮茂教授，乃結合客家學者、薪傳師、及有識之士近百人，在網上設立專業群組，經2.5年之研討，並召開四次實質之「研討會」，而決定提出「客語用字八規則」(參5)芻案，以補救原「臺灣客家語書寫推薦用字漢字選用原則」之缺失；並於111年9月9日，以133人連署向教育部長、客委會主委建請依「客語用字八規則」芻議，作為修改該「推薦用字漢字選用原則」之參考，以杜絕客語書寫用字之爭議，且獲得教育部積極召集研討中。

爰此，以下乃繼續檢討「古、今及未來」正確客語書寫用字之嚴肅問題，敬請酌參並惠予匡正為荷，謝謝。

一、「客語」之定義與書寫用字檢討

爰上所述，所謂「客語」者，由宋朝開封府「中州漢語」變一聲調演化而形成者也；即「中州漢語」之「陰平」調為「陽平」，「陽平」調為「上聲」，「上聲」調為「去聲」，「去聲」調為「陰平」，「入聲」則「陰、陽」互調者也；以現代之調號而言：乃「1聲」調作「2聲」，「2聲」調作「3聲」，「3聲」調作「4聲」，「4聲」調作「1聲」者也；惟由於現代之華語無「入聲」，故而從缺。

至於「漢語」原具「入聲b、d、g」，「前鼻音ng-」，「後閉口音-m」，則因各腔調之演化，而有不同程度的保有，甚至從缺。

「中州漢語」演化而形成「原四縣客語」後，因人民之遷移，再與各地區之方言融合演化，而形成現代諸多腔調之客語也。

「原四縣客語」既然是由宋朝開封府「中州漢語」演化而成，書寫用字當以該時的「漢字」為準；惟其後所演化之各腔調者，乃融合了諸多「非漢語」的「語音詞彙」，故當無「漢字」可言，故在「漢字」不敷使用之狀況下，乃只有選擇暫借「音同意異」之漢字為用之一途。

惟爾今新修康熙字典，已由許慎「說文解字」收錄9353字，而演化增至四萬七千零四十三個字；民國後之「漢語」字典等，又再網羅所有新發展之各類「詞彙」；且近代又開發了諸多精準之「注音符號」(參6,7)，故自古以來「錯綜複雜」，暫用「假借」用字之方式，應得以隨時代「精進」，而不宜再死守「假借」用字之窠臼，以致造成「詞不達意」之憾。況且「客語」已瀕臨「消亡」，如上所述「年久成習」之思維，當「時不我與」了。

但目前尚有部分權威學者，仍有依舊沿用古代，「借字」為用之成規，如「爾雅」(參8)中之前三篇，「釋詁、釋言、釋訓」者然；且該學者認為，古代之借用「示聲字」，後來雖已明知為「謬」，但用久成習後就好了；如「要」字(參9)，本為『身中也』；亦即人體「跨部」至「胸脅」部分之「軀體」而言；但被借用作「必要」之「要」，年久成習之後，卻將原來之「要」，一借不還，且還將之修改成「腰」，並列入當代「漢語字典」，以資全國遵用之實例；故爾今沿用當亦無不可之思維。只要時久成習，約定俗成，即得演變成用，因之乃造成跟隨時代「精進」之最大障礙。

綜上而論，啟用「漢字」書寫部分，當必須恪守「漢字」字典「解釋」之規則」為準，而「客語」中，自非「漢語」流轉而來之用字，則必須能呈現語意者為限，乃得啟用「書同文，音各表」解決之；另者，漢語不備而客語獨具之「字彙」，得依「六書」原則，新造客語「專字」為用等原則實施，如此一來，當得解決所有客語用字之困擾；其他細節問題，乃敬請酌參https://ssf101.blogspot.com/2022/06/blog-post.html?m=0「客語書寫用字八規則」全文，即可迎刃而解矣。

二、「我手寫我口」之檢討

初聞「我手寫我口」之口號，甚為感動人心，如是者，所有之書寫者當無須為不同語系「詞彙」之各異，而難以推敲，以致造成諸多困擾；惟查此一「口號」，乃由清末廣東客家先賢「黃遵憲」詩句之一(10)，胡適後來援用；雖尚有欠缺文章的結構，及句逗不分明之弊；惟間中乃有娓娓道來的自然，且論點亦有可取之處；故爾今乃有鄉賢主張，客語之書寫亦當得以參考，以增添接地氣之實；惟經仔細分析，卻尚有諸多條件未備，故尚不宜貿然「東施笑頻」。

其中尤以約占30%，自「非漢語」流轉而來之「語音詞彙」，當無漢字可言，且又未及依「六書」原則，新創客語之專字，經漢語字典收錄為用；故而乃尚採假借「音同意異」之「漢字」為用，而致造成「詞不達意」之憾；也是爾今客語書寫用字，主要亂源之一。

查歷史上之「西夏」、「大遼」，建立王朝後，乃曾造字推行「西夏文」(參11)、「契丹文」(參12)，尚且推行達300年之久；但最後亦均煙消雲散，不了了之，可為殷鑑。

爰上總論，啟用「漢字」書寫部分，尚必須恪守「漢字」字典「解釋」之規則」為準，而「客語」中，自非「漢語」流轉而來之用字，則必須能呈現語意者為限，乃得啟用「書同文，音各表」解決之；另者，漢語不備而客語獨具之「字彙」，得依「六書」原則，新造客語「專字」為用等原則實施，如此一來，當得解決所有客語用字之困擾；其他細節問題，乃敬請酌參https://ssf101.blogspot.com/2022/06/blog-post.html?m=0「客語書寫用字八規則」全文，即可迎刃而解矣。

---待續----

參考文獻

1, 1,繾綣風鈴 2018 客語中國八大方言 https://kknews.cc/zh-tw/culture/ne4pl2q.html

2,Youtobe 2024 (2) 古代中國的「普通話」是廣東話？客家話？還是閩南語？ - YouTube

https://youtu.be/AbMoytotcho?si=Pd56c5_zJwHB3cUd

3,維基百科 1988 還我母語運動 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%82%84%E6%88%91%E6%AF%8D%E8%AA%9E%E9%81%8B%E5%8B%95

4, 教育部 2008 臺灣客家語書寫推薦用字漢字選用原則」

「2008年「教育部公布之臺灣客家語書寫推薦用字漢字選用原則」

https://www.google.com/search?q=%E3%80%8C2008%E5%B9%B4%E6%95%99%E8%82%B2%E9%83%A8%E5%85%AC%E5%B8%83%E4%B9%8B%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E8%AA%9E%E6%9B%B8%E5%AF%AB%E6%8E%A8%E8%96%A6%E7%94%A8%E5%AD%97%E6%BC%A2%E5%AD%97%E9%81%B8%E7%94%A8%E5%8E%9F%E5%89%87%E3%80%8D&rlz=1C1GCEA_enTW925TW925&oq=%E3%80%8C

5,宋細福 2023 「客語用字八規則」部落格

https://ssf101.blogspot.com/2022/06/blog-post.html?m=0

6,教育部 2024 國語注音符號手冊